1
00:00:02,519 --> 00:00:06,040
[ნაცრისფერი] წლების წინ,
ნიუ-იორკელი ექიმი
აღმოაჩინა გენის მუტაცია

2
00:00:06,075 --> 00:00:09,285
რაც იწვევს თანდაყოლილ
ტკივილისადმი უგრძნობლობა...

3
00:00:09,319 --> 00:00:12,426
ჩემი დამტენი გინახავს? მე
მეგონა მაგიდაზე დავტოვე.

4
00:00:12,460 --> 00:00:13,496
...ან CIP.

5
00:00:13,530 --> 00:00:15,015
არ მახსოვს. ბოდიში.

6
00:00:15,049 --> 00:00:16,982
[კვნესის] ვიპოვი.

7
00:00:17,534 --> 00:00:18,570
ყავა დაგეხმარებათ.

8
00:00:21,987 --> 00:00:23,195
[კვნესის]

9
00:00:23,230 --> 00:00:24,438
ბოდიში.

10
00:00:25,577 --> 00:00:26,785
მეტს გავაკეთებ. [იცინის]

11
00:00:26,819 --> 00:00:29,167
მაგრამ შენ რაღაც... გარეთ ხარ.

12
00:00:29,201 --> 00:00:33,033
ეს უკიდურესად იშვიათია
მდგომარეობა, რომელიც ბლოკავს ადამიანებს
ტკივილის შეგრძნებისგან.

13
00:00:33,067 --> 00:00:34,413
მნიშვნელოვანი შეხვედრა. უნდა წავიდე.

14
00:00:34,448 --> 00:00:37,830
თეორიულად კარგად ჟღერს,
მაგრამ ტკივილი მნიშვნელოვანია.

15
00:00:38,624 --> 00:00:40,005
ის ეუბნება სხეულს

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,938
როცა საფრთხე ემუქრება,
და ეხმარება მის შენარჩუნებაში.

17
00:00:41,972 --> 00:00:44,216
[სუნთქვა] ოჰ-- ოჰ,
ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე.

18
00:00:44,251 --> 00:00:47,495
მე შენს ვხედავ
დანიშვნამ კარგად ჩაიარა.

19
00:00:47,530 --> 00:00:50,119
რენტგენი აჩვენებს ძვლის შეხორცებას,
ამიტომ ლინკმა გამიწმინდა.

20
00:00:50,153 --> 00:00:53,363
სამაგრი გამორთულია,
და მე სრულად დავბრუნდი. [იცინის]

21
00:00:53,398 --> 00:00:55,814
-ახლა შენ...
იცი, რომ ფრთხილად ვარ.
-[ბეილი ჩერდება]

22
00:00:55,848 --> 00:00:59,093
უბრალოდ ვერ ვიტან ასე
სადგურს ვუშვებ
იმით, რომ არ მომიწევს ჩემი წონა.

23
00:00:59,128 --> 00:01:01,095
-შენ--დაბრუნდი.
- დავბრუნდი!

24
00:01:01,130 --> 00:01:02,510
-შენ დაბრუნდი.
- [იცინის, კოცნის]

25
00:01:02,545 --> 00:01:03,684
-უნდა გავიქცე.
-N--

26
00:01:03,718 --> 00:01:05,065
ხელი ჩაავლო ცეცხლში,

27
00:01:05,099 --> 00:01:07,412
დაიწვი და ისწავლი
რომ აღარ გავიმეორო.

28
00:01:07,446 --> 00:01:11,278
- [კვნესა, სიტყვების წარმოთქმა]
-ან სხვანაირად რომ ვთქვათ:
ცხოვრება მტკივა.

29
00:01:17,456 --> 00:01:21,253
იცოდი როცა
ინტუბირებული მაქსინე ანდერსონი
რომ ის იყო DNI?

30
00:01:21,288 --> 00:01:22,944
მაქსინს არ სურდა
იღუპება ვენტილატორით.

31
00:01:22,979 --> 00:01:25,568
-მაგრამ ვიცოდი თუ
მე შემიძლია შემოსვლა...
-კი თუ არა, ექიმო კვან?

32
00:01:25,602 --> 00:01:28,743
ქალბატონ ანდერსონს არ სურდა სიკვდილი.
მე-მის თვალებში ვხედავდი.

33
00:01:28,777 --> 00:01:31,643
შეგიძლია გიგანტური ფორთოხლის ნახვა?
DNI სტიკერი მის სქემაზე?

34
00:01:31,676 --> 00:01:35,509
მაქს-- M-Ms. ანდერსონი - ის არ არის
უჩივის ექიმ კვანს ან საავადმყოფოს.

35
00:01:35,543 --> 00:01:38,374
თქვენ ჩამოთვლილი ხართ როგორც ქალბატონი ანდერსონი
სამედიცინო რწმუნებული. რატომ არის ეს?

36
00:01:38,408 --> 00:01:40,238
ეს მისი არჩევანი იყო.
რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა?

37
00:01:40,271 --> 00:01:42,240
[ინტერვიუერი 1] იმიტომ, რომ მისი შვილი
მასზე გამოძიება დაიწყო.

38
00:01:42,274 --> 00:01:43,517
დავუბრუნდეთ მეორე ღამეს.

39
00:01:43,551 --> 00:01:45,795
სად იყავი
როდესაც დოქტორი ალტმანი დაეცა?

40
00:01:45,829 --> 00:01:50,179
ან 1. ჩვენ შევიყვანეთ სემ სატონი
რადგან მისი გულმკერდის მილი იყო
ლიტრი სისხლის ამოღება.

41
00:01:50,213 --> 00:01:52,836
მაგრამ თქვენ დატოვეთ მისტერ სატონი
დოქტორ ალტმანთან დასასწრებად.

42
00:01:52,871 --> 00:01:55,115
დოქტორი ალტმანი ჩვენია
ქირურგიის უფროსი.

43
00:01:55,943 --> 00:01:57,393
და დოქტორი ადამსი იყო
მისტერ სატონთან ერთად.

44
00:01:57,426 --> 00:01:59,809
დოქტორ ადამსს არ გულისხმობ
მისტერ სატონს ხსნიდა?

45
00:01:59,843 --> 00:02:01,155
სემი კვდებოდა.

46
00:02:01,190 --> 00:02:03,192
მას არ ჰქონდა წუთი.
მას წამები ჰქონდა.

47
00:02:03,226 --> 00:02:05,849
ვის მიხედვით? შენ ხარ -

48
00:02:06,781 --> 00:02:09,370
პირველი კურსელი ხარ
რეზიდენტი, მართალია? სტაჟიორი.

49
00:02:09,405 --> 00:02:12,062
ვიცი რა მომაკვდავია
პაციენტის სასიცოცხლო მნიშვნელობები ჰგავს.

50
00:02:12,097 --> 00:02:13,443
და რა შეიძლება იყოს ეს?

51
00:02:13,478 --> 00:02:15,100
პაციენტს თითქმის არ ჰქონდა
არტერიული წნევის მაჩვენებელი,

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,170
მაღალი გულისცემა.

53
00:02:16,204 --> 00:02:17,585
მას აუცილებლად სისხლდენა ჰქონდა.

54
00:02:17,620 --> 00:02:19,760
და შენ გჯეროდა და
ექიმ ადამსს შეეძლო მისი გადარჩენა?

55
00:02:19,794 --> 00:02:22,176
-ეს ყველაფერი ძალიან სწრაფად მოხდა.
-[ინტერვიუერი 2] დოქტორი გრიფიტი,

56
00:02:22,211 --> 00:02:25,248
თუ იყავი OR-ში
თავად დოქტორ ადამსის გარეშე,

57
00:02:25,283 --> 00:02:28,044
კიდევ გექნებოდა
გახსენით პაციენტი?

58
00:02:30,288 --> 00:02:32,324
-[სუნთქვა] ჰეი.
-ჰეი.

59
00:02:32,359 --> 00:02:34,637
ეს უკვე ორჯერ გავაკეთე.

60
00:02:34,671 --> 00:02:36,363
შეგიძლია ოჯახი გამოასახლო?

61
00:02:36,397 --> 00:02:40,194
ლუკასი უბრალოდ ეჯახება
ჩემი ადგილი და ეს არ არის იდეალური.

62
00:02:40,228 --> 00:02:42,196
ის ჩართულია ჩემს ყველა საქმეში.
მისი ნივთები -

63
00:02:42,231 --> 00:02:43,922
ყოველ ჯერზე, როცა ვტრიალდები,
არის მეტი.

64
00:02:43,956 --> 00:02:46,269
ანუ ვიცი
მე არ ვარ ყველაზე მარტივი ადამიანი
ვიცხოვრო, მაგრამ...

65
00:02:46,304 --> 00:02:48,927
-მაგრამ შენ აიღე
საკუთარი თავის შემდეგ. მმმ.
-ასე რთულია?

66
00:02:48,961 --> 00:02:50,791
-ეს უკვე გავაკეთეთ.
- ნელია.

67
00:02:51,723 --> 00:02:53,725
ოჰ. იქნებ უბრალოდ
არ მოგწონს.

68
00:02:55,520 --> 00:02:57,522
-კიბეებს ავდივარ.
-მმმ. კარგი.

69
00:02:59,006 --> 00:03:00,352
[კვანი] როგორი იყო თქვენი ინტერვიუ?

70
00:03:00,387 --> 00:03:02,251
-ჩემი საკმაოდ ბრუტალური იყო.
-ნუ მელაპარაკები.

71
00:03:02,285 --> 00:03:05,219
ადვოკატებს უხდიან
რომ ცუდად გრძნობდე თავს, კვან.

72
00:03:05,254 --> 00:03:07,877
შეანჯღრიეთ.
უბრალოდ ფოკუსირება სამუშაოზე. აქ.

73
00:03:07,911 --> 00:03:09,292
ყველა პროგრესირებს.

74
00:03:09,327 --> 00:03:11,363
კიდევ ერთი გულმკერდის მილი,
და მე გამოვედი ამ დუქნიდან.

75
00:03:11,398 --> 00:03:13,745
დოქტორ ბეილი, იმის გათვალისწინებით, რომ ჩვენ ვართ
ახლოს არის ჩვენი ჟურნალების დასრულებამდე,

76
00:03:13,779 --> 00:03:16,437
იქნებოდა აზრი
ამაზე ფოკუსირება
იმის ნაცვლად, სად მივდივართ?

77
00:03:16,472 --> 00:03:18,267
ეს გახდის
აზრი, რომ ენდობით

78
00:03:18,301 --> 00:03:21,511
რომ რასაც გთხოვ
უკეთეს ექიმს გახდის.

79
00:03:26,585 --> 00:03:28,138
აი ის არის.

80
00:03:28,173 --> 00:03:30,900
ოჰ. დოქტორ ბეილი, დროულად.

81
00:03:30,934 --> 00:03:32,418
-დავიწყოთ?
-[ბეილი] დიახ.

82
00:03:33,351 --> 00:03:35,456
დაჯექი და ისწავლე რამე.

83
00:03:47,296 --> 00:03:50,920
გაიცანით ვიდა მადერა,
26 წლის, 30 კვირის ორსული

84
00:03:50,954 --> 00:03:52,404
მხედველობის დაკარგვის ისტორიით.

85
00:03:52,439 --> 00:03:54,682
[ბეილი] დოქტორი უილსონი და მე
ვიდა კლინიკის საშუალებით გაიცნო

86
00:03:54,716 --> 00:03:58,134
როდესაც მან შეიტყო
მას შემდეგ ორსულად იყო
განიცადა ორი აბორტი.

87
00:03:58,168 --> 00:04:00,792
ორი კვირის წინ,
გამოვლინდა ულტრაბგერითი

88
00:04:00,826 --> 00:04:04,554
გალენის მალფორმაციის ვენა
ნაყოფის ტვინში.

89
00:04:04,589 --> 00:04:07,177
-მე--ბოდიში. აჰ, შეიძლება?
-კი, რა თქმა უნდა.

90
00:04:07,212 --> 00:04:09,249
კარგი. ეჰ, ვის შეუძლია
მითხარი რა არის VOGM?

91
00:04:09,283 --> 00:04:10,974
იშვიათი არტერიოვენური ფისტულა.

92
00:04:11,009 --> 00:04:13,839
თავის ტვინში არტერია აკავშირებს
პირდაპირ ვენამდე,

93
00:04:13,874 --> 00:04:16,255
იწვევს სისხლის მიმოქცევის დარღვევას
დეფექტში.

94
00:04:16,290 --> 00:04:18,603
სწორი. და საშვილოსნოში,
ბავშვი, როგორც წესი, თავშესაფარია

95
00:04:18,637 --> 00:04:22,296
დედისა და პლაცენტის მიერ,
მაგრამ შემდეგ მიწოდების შემდეგ
და კაბელი დამაგრებულია,

96
00:04:22,952 --> 00:04:24,332
რა ხდება დიახ.

97
00:04:24,367 --> 00:04:26,300
ბავშვის გული და ფილტვები
გადატვირთული გახდეს

98
00:04:26,335 --> 00:04:27,957
მასიურით
სისხლის გადინება.

99
00:04:27,991 --> 00:04:30,649
რამაც შეიძლება გამოიწვიოს გულის უკმარისობა,
კრუნჩხვები და შესაძლოა სიკვდილი.

100
00:04:30,684 --> 00:04:34,274
სტანდარტული პროცედურა იყო
ემბოლიზაცია მშობიარობის შემდეგ,

101
00:04:34,308 --> 00:04:36,345
მაგრამ ბევრი ბავშვი არ გადარჩება.

102
00:04:36,379 --> 00:04:39,037
და თუ გააკეთებენ, ბავშვი
ხშირად აქვს ტვინის სერიოზული დაზიანება.

103
00:04:39,071 --> 00:04:42,316
ასე რომ, ეს როდის
ექიმ რობინსს დავურეკე.

104
00:04:42,351 --> 00:04:44,525
ასე რომ, რამდენიმე თვის წინ,
დავიწყე კლინიკური კვლევა

105
00:04:44,560 --> 00:04:47,114
გუნდთან ერთად
ინტერვენციული ნეირორადიოლოგები

106
00:04:47,494 --> 00:04:50,186
რომელშიც ჩვენ ვმუშაობთ
ბავშვის ტვინზე,

107
00:04:50,773 --> 00:04:52,222
მიწოდებამდე.

108
00:04:52,257 --> 00:04:54,846
საშვილოსნოს შიდა ოპერაცია. ავადმყოფი.

109
00:04:54,880 --> 00:04:57,089
უჰ. მძულს ჩვილები.

110
00:04:57,124 --> 00:04:58,263
ტექნიკურად ნაყოფი.

111
00:04:58,298 --> 00:05:00,161
რა ვთქვი
ჩემთან საუბრის შესახებ?

112
00:05:01,508 --> 00:05:03,579
-კი.
-რამდენჯერ
ეს გაკეთდა?

113
00:05:03,613 --> 00:05:07,307
[აწკაპუნებს ენაზე] ოჰ,
ჰმ, მოდი ვიფიქრო...

114
00:05:08,825 --> 00:05:09,861
არცერთი.

115
00:05:12,519 --> 00:05:14,244
მაშ, ვის უნდა ისტორიის შექმნა?

116
00:05:19,388 --> 00:05:22,391
დილა, დოქტორ ვებბერი.
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
ექიმო ნდუგუ, გაქვთ ერთი წუთი?

117
00:05:22,425 --> 00:05:25,946
ო, არა, მე მაქვს TAVR--
ორი, ფაქტობრივად. ჩვენ მაინც
არ შეავსო მეგის ადგილი.

118
00:05:25,980 --> 00:05:28,500
სწორედ ამაზე მინდოდა საუბარი
თქვენ შესახებ. გამოსავალი მაქვს.

119
00:05:28,535 --> 00:05:30,433
შენ ახლავე დაბრუნდები
არ არის გამოსავალი.

120
00:05:30,468 --> 00:05:32,539
თქვენ არ იცით
რის თქმას ვაპირებდი.

121
00:05:33,402 --> 00:05:34,610
მაგრამ თქვენ არ ცდებით.

122
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
ალტმენ, უკვე იყო
ძლივს ოთხი კვირა

123
00:05:36,405 --> 00:05:37,682
თქვენი ოპერაციის შემდეგ.

124
00:05:37,716 --> 00:05:39,718
მაგრამ მე ვვარჯიშობ
უნარების ლაბორატორიაში.

125
00:05:39,753 --> 00:05:41,720
მე ძლიერი ვარ და მე
მზად ვარ.

126
00:05:41,755 --> 00:05:44,378
თქვენს მაგიდასთან დასაბრუნებლად,
არა OR-ზე. კარგად?

127
00:05:44,413 --> 00:05:46,484
საუბარია გამძლეობაზე და არა უნარებზე.

128
00:05:49,590 --> 00:05:52,524
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
"გამძლეობა." გთხოვთ.

129
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
[ბეილი] შემოდით.

130
00:05:55,596 --> 00:05:57,805
საკმაოდ ხალხმრავლობაა
თქვენ მოიყვანეთ, დოქტორ ბეილი.

131
00:05:57,840 --> 00:06:01,430
ასე რომ, ჩვენ გვაქვს,
დოქტორი შეფერდი, დოქტორი უილსონი,

132
00:06:01,464 --> 00:06:05,123
მსოფლიოში ცნობილი
ნაყოფის ქირურგი დოქტორი რობინსი,

133
00:06:05,157 --> 00:06:07,574
-და ქირურგის სტაჟიორები.
-ჰეი.

134
00:06:07,608 --> 00:06:08,989
-[ვილსონ] გამარჯობა, ვიდა.
-გამარჯობა.

135
00:06:09,023 --> 00:06:11,543
დოქტორ რობინსი, გვაქვს
ინტერნეტით გდევნიხართ,

136
00:06:11,578 --> 00:06:13,787
და თქვენ ნამდვილად წარმოუდგენელი ხართ.

137
00:06:13,821 --> 00:06:16,824
ჩვენ უბრალოდ ვკითხულობთ
თქვენს მიერ გაწეული სამუშაოს შესახებ
ტყუპისცალი გადასხმით.

138
00:06:16,859 --> 00:06:18,619
ჰო. კარგი, ჩემი სფერო
გრძელი გზა გაიარა.

139
00:06:18,654 --> 00:06:20,932
და მადლობა. დოქტორი გრიფიტი.

140
00:06:22,140 --> 00:06:25,177
ვიდა მადერა, 26 წლის, ისტორია
მხედველობის დაქვეითება, მოსმენა -

141
00:06:25,212 --> 00:06:26,524
[ვიდა] დოქტორი რობინსი.

142
00:06:26,558 --> 00:06:29,699
W- ჩვენ ნამდვილად ვაფასებთ
შენ მოდიხარ ამ გზით,

143
00:06:29,734 --> 00:06:32,183
მაგრამ მე დავფიქრდი,

144
00:06:32,219 --> 00:06:34,532
და... ძალიან ვწუხვარ.

145
00:06:35,187 --> 00:06:36,361
ჰეი, რას ლაპარაკობ?

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,052
მე გადავიფიქრე.

147
00:06:38,087 --> 00:06:39,606
მე-ვერ გავიკეთო ოპერაცია.

148
00:06:39,640 --> 00:06:41,435
''იმიტომ, რომ არასდროს
ადრე გაკეთდა?

149
00:06:41,470 --> 00:06:43,437
იმიტომ რომ არ შემიძლია ამ ბავშვის დაკარგვა.

150
00:06:43,472 --> 00:06:45,853
კარგი, გარწმუნებ,
ვიდა, ზუსტად ასეა
რისი თავიდან აცილებასაც ვცდილობთ.

151
00:06:45,888 --> 00:06:48,718
იცი რამდენი ბრმა
და დაბალი მხედველობის დედებს აქვთ

152
00:06:48,753 --> 00:06:51,928
სოციალურმა სამსახურებმა მათ მიმართეს
არავითარი მიზეზის გარდა
მათი მხედველობა?

153
00:06:51,963 --> 00:06:55,276
როდესაც ეს წარმატებული გახდა,
სიცოცხლისუნარიანი ორსულობა,

154
00:06:55,311 --> 00:06:59,211
ვიცოდი, რომ მეყოლებოდა
იბრძოლოს ამ ბავშვის დასაცავად.

155
00:06:59,246 --> 00:07:01,973
ასე რომ, გიგანტური ნემსის იდეა
ჩარჩენილი იყო მის ტვინში

156
00:07:02,007 --> 00:07:05,459
სანამ შანსი მექნებოდა
რომ თავი დავიჭირო, მე-- არ შემიძლია.

157
00:07:05,494 --> 00:07:08,945
ჩვენ იმდენი გავიარეთ
ამ პუნქტამდე მისასვლელად.
უბრალოდ ვერ გავრისკავ.

158
00:07:08,980 --> 00:07:12,915
და დოქტორი შეფერდი...
მან ეს თქვა
ბავშვს ექნება შანსი.

159
00:07:12,949 --> 00:07:15,469
ეს არის უკიდურესად
მცირე შანსია, ვიდა.

160
00:07:15,504 --> 00:07:17,160
და ამ შემთხვევაში,

161
00:07:17,195 --> 00:07:20,163
ბავშვს სავარაუდოდ ეყოლებოდა
მნიშვნელოვანი ნევროლოგიური
დაზიანებები.

162
00:07:20,198 --> 00:07:22,994
მაგრამ ჯერ კიდევ არის შანსი.
ასე რომ, მე ამას ვაპირებ.

163
00:07:23,028 --> 00:07:25,272
მსოფლიო დონის თუ არა, დოქტორ რობინსი,

164
00:07:26,031 --> 00:07:27,723
მე ვამბობ არა. არანაირი ოპერაცია.

165
00:07:28,965 --> 00:07:30,553
[სიტყვების წარმოთქმა]

166
00:07:38,596 --> 00:07:40,321
[კვნესის] აი ფაილი. აქ.

167
00:07:40,356 --> 00:07:41,391
-მაპატიე?
-კი.

168
00:07:41,426 --> 00:07:42,462
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

169
00:07:42,496 --> 00:07:43,566
ბოდიში შეწუხებისთვის, მაგრამ, ჰმ,

170
00:07:43,601 --> 00:07:45,119
მე ველოდები დოქტორ მილინს.

171
00:07:45,154 --> 00:07:46,466
მათ თქვეს, რომ გვერდი გაუგზავნეს.

172
00:07:46,500 --> 00:07:48,640
დარწმუნებული ვარ, დოქტორ მილინი
მალე დაიშლება.

173
00:07:49,710 --> 00:07:52,195
შემიძლია დაგეხმაროთ?
მეც ექიმი ვარ.

174
00:07:52,230 --> 00:07:54,715
მე დაველოდები... დოქტორ მილინს.

175
00:07:59,064 --> 00:08:00,169
ოჰ...

176
00:08:00,203 --> 00:08:01,757
- დოქტორი ნადირობა. გამარჯობა.
-კი?

177
00:08:01,791 --> 00:08:03,655
ამიტომ, როგორც კი მკერდს დავდებ
მილი, მე დავბრუნდი OR-ში.

178
00:08:03,690 --> 00:08:05,623
ასე რომ, ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შემიძლია
რომ ეს მოხდეს -

179
00:08:05,657 --> 00:08:08,211
ქალბატონ ტიმს საწოლში სამი სჭირდება
სწორი ნაწლავის დაშლა.

180
00:08:08,246 --> 00:08:12,043
და თუ ის მიიღებს
შემთხვევითი გულმკერდის მილი,
მე გავიგებ ვის დავაბრალო. კარგი?

181
00:08:12,526 --> 00:08:13,734
[ლიფტი ტრიალებს]

182
00:08:15,425 --> 00:08:16,599
ჰეი, ვინმემ დამიფარა?

183
00:08:16,634 --> 00:08:18,843
ოჰ, ჰო. იმ ბიჭს
გეძებდა.

184
00:08:18,877 --> 00:08:21,811
-მე მას ვიცნობ?
- ჟურნალს არ ვინახავ
ვისაც იცნობთ.

185
00:08:21,846 --> 00:08:22,881
[სცინის]

186
00:08:24,262 --> 00:08:26,229
[კვნესის] გამარჯობა.

187
00:08:26,264 --> 00:08:27,921
გავიგე რომ მეძებდი.

188
00:08:27,955 --> 00:08:29,301
მე ვარ დოქტორი მილინი.

189
00:08:29,336 --> 00:08:31,545
აჰ, არა, შენ არ ხარ.

190
00:08:32,822 --> 00:08:34,514
ჯოში, ჩემო ბიჭო.

191
00:08:34,548 --> 00:08:35,756
დოქტორი მილინი.

192
00:08:36,239 --> 00:08:37,724
ჰეი. უჰ.

193
00:08:37,758 --> 00:08:39,691
გამოიცანით რა. არის
სხვა დოქტორი მილინი.

194
00:08:39,726 --> 00:08:42,313
ჰმ. ის არ არის ექიმი.

195
00:08:42,349 --> 00:08:45,007
მაგრამ ის ჩემი დაა.

196
00:08:48,182 --> 00:08:49,425
[კვნესის]

197
00:08:51,600 --> 00:08:54,534
ვიდამ განთავისუფლება ითხოვა.

198
00:08:54,568 --> 00:08:57,226
ჩვენ მას არ ვუშვებთ
დატოვება. ის უბრალოდ შეშინებულია.

199
00:08:57,260 --> 00:08:58,917
და როდის იყავი
აპირებს მითხრას

200
00:08:58,952 --> 00:09:01,333
რომ ჩემი პაციენტი იქნებოდა
პირველივეში
ეს კლინიკური კვლევა?

201
00:09:01,368 --> 00:09:04,509
ეს არის სასამართლო პროცესი.
ვიღაც უნდა წავიდეს ჯერ,
და ვიდა იდეალური კანდიდატია.

202
00:09:04,544 --> 00:09:08,168
-[ტელეფონის სიგნალი]
-ნაყოფის მანკი უბრალოდ
საკმარისად ფართო რისკის გასამართლებლად,

203
00:09:08,202 --> 00:09:10,066
და არ არის არანაირი მტკიცებულება
ტვინის დაზიანება ასე რომ...

204
00:09:10,101 --> 00:09:13,553
და მშობლები უნდა იყვნენ
მთლიანად ბორტზე.
ასე რომ, ეს კეთდება.

205
00:09:14,519 --> 00:09:16,383
მყავს პაციენტი
სანახავად. რობინსი,

206
00:09:16,417 --> 00:09:19,179
უკაცრავად, ეს არ გამოვიდა,
მაგრამ კარგი იყო შენი ნახვა.

207
00:09:19,213 --> 00:09:20,456
იმოგზაურეთ სახლში უსაფრთხოდ.

208
00:09:23,424 --> 00:09:26,186
თუ არ გაიკეთებთ ამ ოპერაციას,
რომ ბავშვი არ გადარჩება.

209
00:09:26,220 --> 00:09:30,535
სტატისტიკური სასწაულია, რომ
ის კვლავ ეფექტური კანდიდატია.

210
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
და თუ ვიდა გადაიფიქრებს
მომავალში,

211
00:09:32,606 --> 00:09:34,332
მაშინ შეიძლება გვიანი იყოს.

212
00:09:34,366 --> 00:09:36,368
მე ვიცი. მეც იმედგაცრუებული ვარ.

213
00:09:36,403 --> 00:09:37,887
მაგრამ ხელები შეკრული მაქვს.

214
00:09:37,922 --> 00:09:40,821
ასე რომ... [მკვეთრად ამოისუნთქავს]
... ვწუხვარ.

215
00:09:42,340 --> 00:09:44,894
[განმცხადებელი PA-ზე] დოქტორ მან
შრომა და მიწოდება. დოქტორი კაცი--

216
00:09:44,929 --> 00:09:46,931
-[კვნესა]
-დორიანი. დორიან, არაუშავს.

217
00:09:46,965 --> 00:09:48,726
-შენ გამოგლიჯავ
თქვენი A-ხაზი.
-[ბეილი] რა ხდება?

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,693
-აუ, როდის გაიღვიძა?
-რამდენიმე წუთის წინ.

219
00:09:50,728 --> 00:09:53,662
მისი სასიცოცხლო მნიშვნელობები კარგად გამოიყურება,
მაგრამ ის სუსტია,
ის დეზორიენტირებული და მებრძოლია.

220
00:09:53,696 --> 00:09:55,456
-ნუ მეხები. [ღრიალის]
-დორიანი. დორიანი.

221
00:09:55,491 --> 00:09:58,218
მე ვარ ექიმი ნდუგუ. ახლა, ეს არის
დოქტორი ბეილი, შმიტი და კვანი.

222
00:09:58,252 --> 00:10:00,772
თქვენ გრეი-სლოანის მემორიალში ხართ
ICU-ში.

223
00:10:00,807 --> 00:10:02,463
ჩვენ გვჭირდება, რომ გაჩერდე
გვებრძვის. კარგი?

224
00:10:02,498 --> 00:10:04,327
უბრალოდ შეეცადეთ დაისვენოთ.
მიეცი მას წამი.

225
00:10:04,362 --> 00:10:05,639
[ბეილი
ჭუჭყიანებს] დორიანი. დორიანი.

226
00:10:05,674 --> 00:10:08,538
გამარჯობა. გახსოვს
რა დაგემართა?

227
00:10:08,573 --> 00:10:13,820
უჰ. მახსოვს ორი ბიჭი,
შესაძლოა თოფი.

228
00:10:13,854 --> 00:10:16,546
კარგი. კვან, დარწმუნდით
და გააფრთხილე პოლიცია
რომ ის გაიღვიძა.

229
00:10:16,581 --> 00:10:18,341
-კარგი.
-ჩემმა მშობლებმა იციან, რომ აქ ვარ?

230
00:10:18,376 --> 00:10:21,068
დიახ. და ისინი აქ იყვნენ
შენს გვერდით იჯდა
თითქმის ყოველდღე.

231
00:10:21,103 --> 00:10:25,107
-[კბილებს წოვს, ღრიალებს]
მე დახვრიტეს?
-კი.

232
00:10:25,694 --> 00:10:27,454
ტექნიკურად, შენ მოკვდი,

233
00:10:27,488 --> 00:10:30,319
და შემდეგ ჩვენ გავხსენით თქვენი მკერდი
და შენი გული დაიწყო
ისევ ცემა.

234
00:10:30,353 --> 00:10:33,702
ექიმები ბეილი და ნდუგუ
შეაკეთე შენი მკერდი
და თქვენი მუცლის დაზიანებები,

235
00:10:33,736 --> 00:10:35,669
ამოიღეს ზოგიერთი თქვენი
ნაწლავები და ელენთა -

236
00:10:35,704 --> 00:10:37,671
კარგი. ესე იგი
საკმარისია, კვან, ჯერჯერობით.

237
00:10:37,706 --> 00:10:39,500
- მე მივდივარ OR-ში.
-კი.

238
00:10:39,535 --> 00:10:42,849
მისი თეთრი სისხლის რაოდენობა მაღალია,
და მისი გულისცემა
გაიზარდა.

239
00:10:42,883 --> 00:10:45,161
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
ინფექციური დამუშავება.

240
00:10:45,196 --> 00:10:49,441
კვან, გაუშვით კვების პანელი
და დააფიქსირეთ მისი A-ხაზი. კარგი?

241
00:10:52,030 --> 00:10:57,104
მე მაქვს 200 წერილი და შენ
გვერდი მე 911 რა, ზუსტად?

242
00:10:57,139 --> 00:10:58,830
დაცინვა ან.

243
00:10:58,865 --> 00:11:01,212
ათობით სპორტსმენს დავეხმარე
ტრავმის შემდეგ დაბრუნება,

244
00:11:01,246 --> 00:11:04,560
და არც ერთს არ მიუღია
უკან მოედანზე გარეშე
ჯერ შეჯახების თამაში.

245
00:11:04,594 --> 00:11:06,769
აჰ, თქვენ
იმოქმედე და მე დაგეხმარები.

246
00:11:06,804 --> 00:11:08,909
და ვიქნები
თქვენი ანესთეზიოლოგი,

247
00:11:08,944 --> 00:11:11,291
შენი სკრაბის მედდა,
მოცირკულირე მედდა.

248
00:11:11,325 --> 00:11:15,882
შენი პაციენტია
65 წლის მამაკაცი
თამბაქოს მოხმარების ისტორიით,

249
00:11:15,916 --> 00:11:18,160
აქ ოთხი გემის CABG.

250
00:11:19,264 --> 00:11:22,612
ჩემი პაციენტი არის ა
30 ფუნტიანი პლასტმასის ნაჭერი.

251
00:11:22,647 --> 00:11:24,235
[ხმის ხმა]

252
00:11:25,546 --> 00:11:26,962
ოჰ, არა. ის წავიდა
გულის გაჩერებაში.

253
00:11:26,996 --> 00:11:28,964
რა? უნდა მივაწოდო რამდენიმე წამალი?

254
00:11:28,998 --> 00:11:31,138
-ბიძგი ეპი.
-შენ კარგავ მას.

255
00:11:31,760 --> 00:11:33,071
[ხმის ხმა გრძელდება]

256
00:11:33,658 --> 00:11:35,177
ბიძგი ეპი.

257
00:11:37,904 --> 00:11:39,871
[PA-ზე]
დოქტორი ნელსონი დერმატოლოგიაში.

258
00:11:39,906 --> 00:11:42,563
დოქტორი შარლოტა ნელსონი
დერმატოლოგიამდე.

259
00:11:44,048 --> 00:11:47,189
ჰეი, რა ქნა
იურისტები გეკითხებიან?

260
00:11:47,223 --> 00:11:49,432
ისევე როგორც ყველა.
"რა მოხდა იმ ღამეს?"

261
00:11:49,467 --> 00:11:51,089
ჰო. ვ-რა თქვი?

262
00:11:51,124 --> 00:11:54,955
-აუ, უნდა შევამოწმო
ბეილის პოსტოპერაციებზე.
-აჰ--

263
00:11:56,716 --> 00:11:58,234
შენ წაიღე ჩემი მანქანა ამ დილით.

264
00:11:58,269 --> 00:12:00,858
-შენ თქვი, რომ შემეძლო სესხება.
-არა ჯერ ჩემს უკითხავად.

265
00:12:00,892 --> 00:12:04,068
-კარგი, შენიშვნა დაგიტოვე.
-რა ნივთების გროვის ქვეშ?

266
00:12:05,241 --> 00:12:08,520
ეს ცუდი დრო იქნებოდა
რომ შეგატყობინოთ
თქვენს სამსახურში ვარ?

267
00:12:08,555 --> 00:12:11,592
-უნდა მეხუმრო.
- შენს პაციენტებს შემოვივლი.

268
00:12:11,627 --> 00:12:14,285
[PA-ზე]
დოქტორი რეინოლდსი პედიატრიაში.
დოქტორი ეთელ რეინოლდსი...

269
00:12:14,319 --> 00:12:16,287
-[კვნესის]
-სტაჟიორის პრობლემები?

270
00:12:16,321 --> 00:12:17,564
ჰო, რაღაც ამდაგვარი.

271
00:12:17,598 --> 00:12:19,946
ჰმ, ნაყოფის ემბოლიზაცია
გაუქმებულია.

272
00:12:19,980 --> 00:12:22,465
- შეწუხდა დედა.
- კარგი, ეს საშინელი ოპერაციაა.

273
00:12:22,500 --> 00:12:24,122
არა მარტო შენ ხარ
ნემსის ჩასმა,

274
00:12:24,157 --> 00:12:26,711
მაგრამ მრავალი ლითონის ხვეული შევიდა
მათი პატარა, პატარა ბავშვის ტვინი.

275
00:12:26,746 --> 00:12:28,678
კარგად, ეს არის
საუკეთესო კადრი, რომელიც ბავშვს აქვს.

276
00:12:28,713 --> 00:12:30,715
არ ახერხებს
ნაკლებად საშინელი.

277
00:12:32,165 --> 00:12:33,200
[ღრიალის]

278
00:12:33,235 --> 00:12:34,270
-კარგი.
-კარგად.

279
00:12:37,790 --> 00:12:40,035
რატომ უნდა შემოიჭრა
ჩემი სამუშაო ადგილი თქვენს არეულობასთან?

280
00:12:40,069 --> 00:12:43,866
ჯოში არ არის არეულობა. ის არის ა
ადამიანი და აბონენტი.

281
00:12:43,901 --> 00:12:46,489
ღმერთო. კიდევ აკეთებ
ეს სულელური ვიდეოები?

282
00:12:46,524 --> 00:12:48,975
მე ვკურნავ ადამიანებს, ისევე როგორც შენ.

283
00:12:49,009 --> 00:12:51,909
-გავლენიანი ხარ.
- ველნესი გავლენიანი.

284
00:12:51,943 --> 00:12:54,808
თქვენ წახვედით ერთ იოგაზე
და შეხვდა პილატესის ინსტრუქტორს.

285
00:12:54,843 --> 00:12:57,293
ეს არ გხდის ექიმად.

286
00:12:57,328 --> 00:12:59,951
ეს არის ბრენდინგი, მაგალითად
დოქტორი დრე თუ დოქტორი სეუსი.

287
00:12:59,986 --> 00:13:02,471
ისინი არ ატარებენ სკრაბებს
და უთხარი ხალხს რა ჭამონ.

288
00:13:02,505 --> 00:13:03,541
ჰეი, დოქტორ მილინ?

289
00:13:03,575 --> 00:13:04,611
-კი.
-ეს მე ვარ.

290
00:13:04,645 --> 00:13:07,165
ჰმ. რაღაცნაირად მტკივა აქ.

291
00:13:08,063 --> 00:13:10,203
-კარგი. არის ტკივილი
გაუარესდება?
-კი.

292
00:13:10,237 --> 00:13:12,999
-როგორც მე ვუთხარი ექიმს
ჩემს DM-ში...
-[მილინი კვნესის]

293
00:13:13,033 --> 00:13:15,898
...ჩაზრდილი თმით დაიწყო
ან რაღაც ჩემს ზურგზე,

294
00:13:15,933 --> 00:13:18,349
მაგრამ ახლა ის გადიდებულია.

295
00:13:18,383 --> 00:13:19,971
მე ვერ ვხედავ. ცუდია?

296
00:13:24,493 --> 00:13:26,184
[კვნესის] ეს, ჰმ...

297
00:13:27,668 --> 00:13:30,292
ეს იქნება
ყველა თქვენ, დოქტორ მილინ.

298
00:13:30,326 --> 00:13:31,362
მმ-ჰმ.

299
00:13:34,054 --> 00:13:35,780
-დიდი მადლობა.
-აი შენ წადი.

300
00:13:35,815 --> 00:13:38,127
[ვიდას პარტნიორი] დოქტორი რობინსი.
გაჩერდი, გთხოვ.

301
00:13:39,197 --> 00:13:40,198
ვერ დატოვებ.

302
00:13:40,889 --> 00:13:42,442
ოპერაციას ვერ გავაკეთებ

303
00:13:42,476 --> 00:13:44,375
თანხმობის ან თქვენი ნდობის გარეშე.

304
00:13:46,135 --> 00:13:49,276
შენ ჩემი გაქვს და მე
იფიქრეთ, რომ თქვენ გექნებათ Vida's.

305
00:13:49,311 --> 00:13:50,657
მას მხოლოდ ერთი წუთი სჭირდება.

306
00:13:50,691 --> 00:13:54,109
ორი კვირის წინ,
ვმსჯელობდით
საწოლის ფურცლების ღირებულება,

307
00:13:54,143 --> 00:13:56,939
და... [ამოისუნთქავს]
... დღეს ჩვენ აქ ვართ.

308
00:13:58,734 --> 00:14:01,047
შეხედე, ჩვენი ბავშვი ვერ მოკვდება.

309
00:14:01,841 --> 00:14:04,395
თუ მოკვდება, ვიდა
ამას არ გადარჩება,

310
00:14:04,429 --> 00:14:07,916
ამიტომ გთხოვთ,
უბრალოდ განაგრძეთ მომზადება და დაგეგმვა
რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ.

311
00:14:07,950 --> 00:14:11,229
მაგრამ რაც არ უნდა მოხდეს,
დოქტორ რობინს, უბრალოდ არ დატოვოთ.

312
00:14:17,063 --> 00:14:19,789
[PA-ზე]
ექიმი... დარეკეთ ონკოლოგიაზე 2622.

313
00:14:19,824 --> 00:14:22,723
-გამარჯობა. შეგეძლო
დამეხმარეთ რამეში?
-აუ, გულმკერდის მილაკია?

314
00:14:22,758 --> 00:14:24,035
-არა.
-ოჰ. მაშინ არა, მადლობა.

315
00:14:24,070 --> 00:14:25,450
მე ვცდილობ დაცლას
ეს გიგანტური აბსცესი,

316
00:14:25,485 --> 00:14:26,693
და არაფერი გამოდის.

317
00:14:26,727 --> 00:14:28,074
უბრალოდ დარეკეთ დამსწრე.

318
00:14:28,108 --> 00:14:30,800
- ნადირობა ირგვლივ.
- მე ნამდვილად არ მირჩევნია.

319
00:14:31,422 --> 00:14:32,492
შენ იცნობდი იმ ბიჭს.

320
00:14:32,526 --> 00:14:33,562
მე არა.

321
00:14:34,114 --> 00:14:35,598
ვიცნობ იმ ბიჭს, ვისთან ერთადაც არის.

322
00:14:35,633 --> 00:14:37,635
ყოფილი შეყვარებული?
ვინმე თქვენ მოჩვენებითი?

323
00:14:37,669 --> 00:14:39,706
ეუ. არა, ჩემი ძმაა.

324
00:14:39,740 --> 00:14:41,811
და ის სხვა არაფერია, თუ არა უბედურება.

325
00:14:41,846 --> 00:14:45,056
ის ფიქრობს, რომ ექიმია,
და მირჩევნია არა
ვინმეს ჩართვა

326
00:14:45,091 --> 00:14:48,646
იმ დღეს, როცა
ჩვენ უკვე გავესაუბრეთ
საავადმყოფოს ადვოკატების მიერ. ასე რომ...

327
00:14:48,680 --> 00:14:51,338
- კარგი, შევედი.
-მადლობა,
გმადლობთ, გმადლობთ.

328
00:14:51,373 --> 00:14:55,032
მაგრამ მე უნდა ვკითხო მას
რაც შეეხება ბევრ კითხვას
შენი ბავშვობა, როგორც მე მინდა.

329
00:14:55,066 --> 00:14:56,240
მე--

330
00:14:56,274 --> 00:14:58,311
დორიანის წინასწარი კულტურა
დაბრუნდა უარყოფითი,

331
00:14:58,345 --> 00:15:00,589
გარდა ნიმუშისა
სუბკლავის ცენტრალური ხაზი.

332
00:15:00,623 --> 00:15:02,177
ჰო. ისე, მას წვდომა სჭირდება.

333
00:15:02,211 --> 00:15:05,076
DC ინფიცირებული ხაზი და მიიღეთ a
ახალი მოპირდაპირე მხარეს.

334
00:15:05,111 --> 00:15:07,044
განათავსეთ ა
სუბკლავის ხაზი ადრე?

335
00:15:07,078 --> 00:15:07,941
ორი.

336
00:15:07,976 --> 00:15:09,805
კარგი, დროა გავხადოთ სამი.

337
00:15:11,358 --> 00:15:13,498
[აწკაპუნებს ენაზე]
ახლა კარგი იქნებოდა.

338
00:15:14,430 --> 00:15:16,398
[ამოისუნთქავს] მე არასოდეს გამიკეთებია
ზედამხედველობის გარეშე.

339
00:15:16,432 --> 00:15:18,193
დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა
დაგელოდო?

340
00:15:18,227 --> 00:15:20,022
ეს არის ცენტრალური ხაზი, კვან.

341
00:15:20,057 --> 00:15:21,644
შენ ნანახი გაქვს. თქვენ ეს გააკეთეთ.

342
00:15:21,679 --> 00:15:23,198
უბრალოდ ენდე შენს ინსტინქტებს.

343
00:15:25,441 --> 00:15:28,479
კარგი.
მას შემდეგ რაც ბავშვი დადგება პოზიციაზე,
პარალიზებულს ჩავუტარებ ინექციას,

344
00:15:28,513 --> 00:15:32,103
შემდეგ ჩვენ დავიწყებთ საათს
დასრულების მიზნით
20 წუთზე ნაკლები. რატომ?

345
00:15:33,104 --> 00:15:34,415
ახალბედებო, გეკითხებით.

346
00:15:34,450 --> 00:15:36,280
ეჰ, მეტი დრო ნიშნავს მეტ სტრესს
ბავშვზე.

347
00:15:36,314 --> 00:15:39,386
და დედა.
ის მთელი დროის განმავლობაში გაიღვიძებს.

348
00:15:39,421 --> 00:15:42,424
ასევე გახანგრძლივებული პროცედურა
სტრესს აყენებს ორსულობაზე.

349
00:15:42,458 --> 00:15:44,633
ასე რომ, არ არსებობს
შეცდომის ადგილი. არცერთი.

350
00:15:44,667 --> 00:15:46,566
აპირებთ
უნდა სვლა OR-ში?

351
00:15:46,600 --> 00:15:49,258
რადგან თუ ასეა, გთხოვთ
შემახსენე, რომ დაგპატიჟო.

352
00:15:49,293 --> 00:15:51,157
კარგი. ჩვენ თავის ქალას გავდივართ.

353
00:15:52,020 --> 00:15:53,953
რა არის ესენი, კონკრეტულად?

354
00:15:53,987 --> 00:15:57,853
მოჩვენებითი თავის ქალა. ისინი მიახლოებით
სხვადასხვა შესაძლო სიმკვრივე
ნაყოფის თავის ქალა.

355
00:15:57,887 --> 00:16:01,029
ეს რომ იყოს ნამდვილი,
სისხლი მოვიდოდა
ნემსის მეშვეობით,

356
00:16:01,063 --> 00:16:02,996
მაგრამ მანამდე
ყველაფერი ჰიპოთეტურია.

357
00:16:03,031 --> 00:16:04,273
მაგრამ ეს არ არის.

358
00:16:05,240 --> 00:16:08,450
თქვენ ვარჯიშობთ
3D დაბეჭდილი ძვლის სიმულაციაზე.

359
00:16:08,484 --> 00:16:10,935
-როგორ არის თუნდაც ახლოს
რეალურს?
-გრიფიტი--

360
00:16:10,970 --> 00:16:12,316
და რატომ ვვარჯიშობთ საერთოდ

361
00:16:12,350 --> 00:16:14,180
თუ პაციენტი არ დათანხმდა
ოპერაციამდე?

362
00:16:14,214 --> 00:16:16,009
აჰ, იქ არ უნდა ვიყოთ
ვიდასთან საუბარი,

363
00:16:16,044 --> 00:16:18,874
შედეგების ახსნა
რომ არ გადის
ოპერაცია?

364
00:16:18,908 --> 00:16:22,257
ჩვენ არავის ვარწმუნებთ
არაფერი. ეს არ არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

365
00:16:22,291 --> 00:16:25,156
კარგი.
მაშინ უნდა გირჩიოთ
საერთოდ ეს პროცედურა?

366
00:16:25,191 --> 00:16:27,400
კარგი. ორივე თქვენ
და გრიფიტი, გარეთ.

367
00:16:30,196 --> 00:16:31,231
მოიცადე.

368
00:16:33,095 --> 00:16:34,338
ის არ ცდება.

369
00:16:35,132 --> 00:16:37,099
ისე, ვგულისხმობ, ის...
ის რაღაცნაირად არასწორია.

370
00:16:37,134 --> 00:16:39,205
მაგრამ რასაც ვგულისხმობ არის,

371
00:16:40,033 --> 00:16:41,828
არის ვინმე კარგი
3D პრინტერით?

372
00:16:44,279 --> 00:16:47,765
მაშ, როგორი იყო მილინი
ბავშვობაში?

373
00:16:47,799 --> 00:16:48,904
სახის იგივე.

374
00:16:48,938 --> 00:16:51,493
ჭკვიანი, მაგარი, უცნაურად კარგი კანი?

375
00:16:51,527 --> 00:16:52,908
მე ვაპირებდი მეთქვა ბოროტი.

376
00:16:54,703 --> 00:16:56,049
ჰეი, ჯოში.

377
00:16:56,084 --> 00:16:58,189
დატენიანება დაგჭირდებათ
ამის შემდეგ. კარგი?

378
00:16:58,224 --> 00:17:02,021
ჩვენი სხეული 60% წყალია.
დაუბრუნდი წყაროს, ამიგო.

379
00:17:02,055 --> 00:17:03,470
-მადლობა, ექიმო მილინ.
-რა თქმა უნდა.

380
00:17:03,505 --> 00:17:05,609
კარგი, მე ვაპირებ
გააკეთეთ კიდევ ერთი ჭრილობა.

381
00:17:05,645 --> 00:17:09,373
თქვენ იგრძნობთ გარკვეულ ზეწოლას,
და შემდეგ იმედია
თავს უკეთ იგრძნობთ.

382
00:17:13,653 --> 00:17:14,895
ჰმ.

383
00:17:17,208 --> 00:17:18,934
-[ჯოში კვნესის]
-არაფერი?

384
00:17:18,968 --> 00:17:21,178
ვფიცავ გავაკეთე
საკმარისად ღრმა ჭრილობა.

385
00:17:22,281 --> 00:17:24,353
-ჰანტს უნდა დავურეკოთ.
- მე ნამდვილად არ მირჩევნია.

386
00:17:24,387 --> 00:17:28,288
და მე ნამდვილად მირჩევნია არა
გაჭირვება შეგექმნათ
რაღაცას დასწრების გარეშე

387
00:17:28,323 --> 00:17:30,808
მას შემდეგ, რაც უკვე უბედურებაა
რაღაცისთვის, რაც არ გამიკეთებია.

388
00:17:30,842 --> 00:17:32,120
მე ნამდვილად მირჩევნია არ მოვკვდე,

389
00:17:32,154 --> 00:17:34,501
ასე რომ შეიძლება ვინმემ დარეკოს
ვინ არის ჰანტი?

390
00:17:35,606 --> 00:17:36,641
მე ვაკეთებ.

391
00:17:36,676 --> 00:17:38,022
[ჯოში კვნესის]

392
00:17:43,890 --> 00:17:45,098
ჰეი.

393
00:17:45,133 --> 00:17:47,066
თქვენ ყურადღებით უსმენთ.

394
00:17:47,790 --> 00:17:49,551
ჩემი უფროსი ალბათ მოვა,

395
00:17:49,585 --> 00:17:54,003
და არ მინდა შენ
მრცხვენია ჩემთან ერთად
შენი "დოქტორი მილინ" სისულელე.

396
00:17:54,038 --> 00:17:56,937
კარგი. შენ ხარ
გარეთ ლოდინს აპირებს.

397
00:17:56,972 --> 00:18:00,458
და ნუ ელაპარაკები
ვინმეს. არ იმოძრაო.

398
00:18:00,493 --> 00:18:03,496
მე ვიტყოდი, არ იფიქრო, მაგრამ
თქვენ უკვე დაფარეთ ეს.

399
00:18:03,530 --> 00:18:07,638
თქვენ აპირებთ დარჩენას
სადაც შემიძლია გნახო,

400
00:18:07,672 --> 00:18:10,123
ან დამეხმარე ღმერთო,

401
00:18:10,158 --> 00:18:14,817
ვიქირავებ ბოტ ფერმას
გადაიტანეთ თქვენ ყველა შეტყობინების დაფაზე
ინტერნეტში.

402
00:18:14,852 --> 00:18:16,129
გაიგე?

403
00:18:16,164 --> 00:18:18,442
- [დაიცინებს]
-დიდი.

404
00:18:24,344 --> 00:18:27,036
მწყემსი იყო
გაბრაზებული ხარ შენზე და არა ჩემზე.

405
00:18:27,623 --> 00:18:29,556
[გრიფიტი] ამ დილით,

406
00:18:29,591 --> 00:18:35,079
ჰკითხეს ადვოკატებმა
სემს რომ გავხსნიდი
შენ რომ არ გთხოვო,

407
00:18:35,114 --> 00:18:36,149
და მე ვუთხარი არა.

408
00:18:36,184 --> 00:18:38,600
ისე გამაგდე ავტობუსის ქვეშ.

409
00:18:38,634 --> 00:18:41,189
-თავს დავიცავი. მე უბრალოდ...
-ყელის გამოჭრით.

410
00:18:41,223 --> 00:18:44,433
შენ მითხარი მეთქი
მათ სიმართლე, ასე რომ მე.

411
00:18:45,917 --> 00:18:48,506
ჩვენ არ გვქონდა შანსი
გაასწორეთ ჩვენი ისტორიები, რადგან თქვენ...

412
00:18:52,855 --> 00:18:54,098
მოშორდა.

413
00:18:57,205 --> 00:18:59,068
სად ხარ
ცოცხალიც კი, ლუკას?

414
00:19:02,313 --> 00:19:03,245
ლუკასი.

415
00:19:03,280 --> 00:19:05,937
ჩვენ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება
სამსახურში, გახსოვს?

416
00:19:12,461 --> 00:19:15,188
მერე რას აკეთებს
ელენთა აკეთებს, ზუსტად?

417
00:19:15,223 --> 00:19:17,397
[სცინის] ჯანდაბა თუ ვიცი.

418
00:19:19,054 --> 00:19:20,711
რამდენჯერ მესროლეს?

419
00:19:21,263 --> 00:19:22,713
მოდი. უბრალოდ მითხარი.

420
00:19:23,852 --> 00:19:25,267
სამი ტყვია იყო.

421
00:19:25,302 --> 00:19:29,306
ერთი მოხვდა ფილტვში და ორი
გაიარა შენი მუცელი.

422
00:19:29,340 --> 00:19:32,757
-მაშ, რამდენ ხანს
აქ უნდა დავრჩე?
-[კვნესის]

423
00:19:32,792 --> 00:19:36,071
მეტს გავიგებთ
მას შემდეგ რაც ჩვენ შეგვიძლია დავადასტუროთ, რომ თქვენ ხართ
ადეკვატური საკვები ნივთიერებების მიღება

424
00:19:36,105 --> 00:19:38,142
მიუხედავად იმისა, თუ რამდენი
ნაწლავი ამოიღეს.

425
00:19:38,867 --> 00:19:40,179
ეს მნიშვნელოვანია განკურნებისთვის.

426
00:19:40,213 --> 00:19:41,732
[ისუნთქავს, კვნესის]

427
00:19:41,766 --> 00:19:44,597
-ჩემი მკერდის მარცხენა მხარე...
მტკივა.
- [მონიტორის სიგნალი]

428
00:19:45,114 --> 00:19:46,150
მჭირდება ჟანგბადი.

429
00:19:46,185 --> 00:19:47,289
- [მედდა] მასზე.
-[სუნთქვა]

430
00:19:47,324 --> 00:19:49,567
-ეს ნორმალურია?
-გვერდი დოქტორ შმიტი.

431
00:19:49,602 --> 00:19:51,949
მოდი, მოდი. არაუშავს.
ამოისუნთქე. ამოისუნთქე.

432
00:19:51,983 --> 00:19:53,295
არაუშავს. არაუშავს.

433
00:20:00,199 --> 00:20:01,510
გამარჯობა, ვიდა.

434
00:20:01,545 --> 00:20:03,409
მე ჯერ კიდევ არ ვარ მზად
ნებისმიერი გადაწყვეტილების მისაღებად.

435
00:20:03,443 --> 00:20:05,618
მაგრამ - და არ გჭირდებათ.

436
00:20:07,654 --> 00:20:10,968
ჩემო კოლეგა,
დოქტორ ჰერმანს უყვარს...

437
00:20:11,002 --> 00:20:14,765
კარგი, თუ წაიკითხე ჩემზე,
მაშინ თქვენ ნამდვილად გაქვთ
წაიკითხეთ მის შესახებ.

438
00:20:14,799 --> 00:20:16,353
მას ასევე აქვს დაბალი ხედვა,

439
00:20:16,387 --> 00:20:18,665
და როდესაც ვსაუბრობთ ქირურგიაზე,
მას უყვარს მასში სიარული.

440
00:20:18,700 --> 00:20:22,635
ასე რომ, სანამ წახვალ,
მე მინდა ვისაუბრო ოპერაციაზე

441
00:20:22,669 --> 00:20:25,707
და გაგივლით გზაზე
რომ მასთან ერთად ვივლი.

442
00:20:26,604 --> 00:20:27,433
[ჩურჩულებს] კარგი.

443
00:20:27,467 --> 00:20:31,126
ასე რომ, ეს არის 3D დაბეჭდილი მოდელი

444
00:20:31,160 --> 00:20:33,301
თქვენი ქალიშვილის ულტრაბგერითი
ამ დილით.

445
00:20:41,861 --> 00:20:45,830
და ეს არის MRI
თქვენი ბავშვის ტვინის.

446
00:20:45,865 --> 00:20:49,178
ჩვენ ვაპირებთ მის პოზიციონირებას
ქვევით მიმართული

447
00:20:49,213 --> 00:20:52,941
რომ შეგვეძლოს წვდომა
და შეიყვანე მისი თავი აქ.

448
00:20:52,975 --> 00:20:55,150
ჩვენ ვაპირებთ კათეტერს ჩავსვათ

449
00:20:55,184 --> 00:20:57,739
და შემდეგ განათავსეთ ხვეულები
დეფორმაციაში.

450
00:21:04,263 --> 00:21:06,023
ვიცი, რომ ძნელია

451
00:21:06,057 --> 00:21:09,406
როცა არ შეგიძლია იმის იმედი
რაც სხვებმა გააკეთეს
თქვენს წინაშე.

452
00:21:09,440 --> 00:21:12,478
და ეს ერთია
გქონდეს საკუთარი თავის რწმენა,

453
00:21:12,512 --> 00:21:14,687
მაგრამ რომ ჰქონდეს
სხვისთვის, რომ...

454
00:21:15,791 --> 00:21:17,379
რომ გქონდეს შენი შვილისთვის...

455
00:21:18,967 --> 00:21:22,833
[კვნესის] და არა უშავს
რამდენჯერ გეუბნები

456
00:21:22,867 --> 00:21:28,356
რომ ვიცი
ზუსტად რასაც ვაკეთებ,
თქვენ მაინც შეგეშინდებათ.

457
00:21:29,529 --> 00:21:31,290
და ვიცი, რომ ეს მტკივნეულია,

458
00:21:31,324 --> 00:21:34,776
მაგრამ ეს ტკივილი...
ამ ტკივილს აქვს მიზანი.

459
00:21:35,535 --> 00:21:39,021
ამ ტკივილს შეიძლება სიცოცხლე ჰქონდეს

460
00:21:39,056 --> 00:21:40,402
მის მეორე მხარეს.

461
00:21:46,374 --> 00:21:49,687
-რა მოხდა?
-[კვან] მე ჩავდე ხაზი,
შემდეგ ის გასაჭირში შევიდა.

462
00:21:49,722 --> 00:21:52,380
რენტგენი აჩვენებს, რომ ის დაეცა
ფილტვის. მას გულმკერდის მილი სჭირდება.

463
00:21:52,414 --> 00:21:54,071
მაშ რატომ ხარ
უბრალოდ იქ დგას?

464
00:21:54,105 --> 00:21:55,452
გელოდებოდი.

465
00:21:55,486 --> 00:21:57,523
ვკვდები? ეს არის?

466
00:21:57,557 --> 00:22:00,249
ეს არის გართულება
რაც სამწუხაროდ შეიძლება მოხდეს,

467
00:22:00,284 --> 00:22:01,906
მაგრამ შენ კარგად იქნები.

468
00:22:01,941 --> 00:22:06,117
დოქტორი კვანი აპირებს
გულმკერდის მილის ჩასმა
ფილტვის ხელახლა გასაბერად.

469
00:22:15,403 --> 00:22:17,197
[დორიანი წუწუნებს, კვნესის]

470
00:22:17,715 --> 00:22:18,820
გააგრძელე.

471
00:22:20,684 --> 00:22:22,237
[კვნესა]

472
00:22:22,996 --> 00:22:25,136
არ შემიძლია. შენ უნდა გააკეთო.

473
00:22:29,624 --> 00:22:31,211
[კვნესა]

474
00:22:35,561 --> 00:22:37,459
-[სუნთქვა]
-ეს კარგია.

475
00:22:38,253 --> 00:22:39,806
[ამოისუნთქავს]

476
00:22:39,841 --> 00:22:40,876
სუნთქვა შემიძლია.

477
00:22:43,776 --> 00:22:45,053
[კვნესის]

478
00:22:45,087 --> 00:22:48,297
-[ნადირობა კვნესის]
ჰეი. რა მივიღეთ?
-ეს ჯოშია.

479
00:22:48,332 --> 00:22:50,334
ის შემოვიდა ა
ოთხ-ოთხ სანტიმეტრიანი აბსცესი.

480
00:22:50,369 --> 00:22:54,856
ჩვენ დავიწყეთ I და D,
მაგრამ აქ გაკეთდა ჭრილი,
და არ არის ჩირქი.

481
00:22:54,890 --> 00:22:58,411
მმმ. დიახ, მე ვხედავ პრობლემას.
სავარაუდოდ აღმოაჩინეს
და უფრო ღრმა. კარგი.

482
00:22:58,446 --> 00:22:59,723
პალპაცია პერიმეტრის გარშემო.

483
00:22:59,757 --> 00:23:02,035
კარგი. შენ გააკეთე
კარგი პირველი ჭრილობა,

484
00:23:02,070 --> 00:23:04,866
მაგრამ თქვენ უნდა გამოიყენოთ თითი
სწორ ჯიბეში მისასვლელად.

485
00:23:04,900 --> 00:23:07,420
კარგი.
ახლა, როცა პალპაციით, ეს არის...
თქვენ იგრძნობთ ზეწოლას.

486
00:23:07,455 --> 00:23:09,388
-[ჯოში კვნესის]
- გრძნობ ამას?

487
00:23:09,422 --> 00:23:11,010
-კი.
-კარგი. კარგი. ეჰ, სკალპელი.

488
00:23:11,044 --> 00:23:13,184
-[ჩახუტება]
-[იასუდა] კარგი.
მოდით მივიღოთ ეს აქ.

489
00:23:13,219 --> 00:23:14,600
ახლა უფრო ღრმად ჩაჭრა.

490
00:23:15,808 --> 00:23:17,568
-[იასუდა] მოიცადე ერთი წამი.
-[მილინ] კარგი.

491
00:23:17,603 --> 00:23:20,053
- [ორივე] ოჰ!
-ღმერთო ჩემო. დიახ!

492
00:23:20,088 --> 00:23:21,434
[ჭკუა]

493
00:23:21,469 --> 00:23:23,540
ჰო. სამწუხაროდ,
არასოდეს დაგავიწყდება ეს სუნი.

494
00:23:23,574 --> 00:23:25,473
-[კვნესის]
-[Hunt] კარგად ხარ, ჯოში?

495
00:23:25,507 --> 00:23:26,922
[ტირილი] არასდროს ვგრძნობდი თავს უკეთესად.

496
00:23:26,957 --> 00:23:29,891
-მადლობა ღმერთს დოქტორ მილინისთვის.
-[ნადირობა] კარგი ნამუშევარია. კარგი.

497
00:23:29,925 --> 00:23:32,100
მოვიბანოთ ჭრილობა,
შეფუთეთ იგი იოდის მარლით,

498
00:23:32,134 --> 00:23:34,827
და დაადგინა მას სახლის ჯანმრთელობა
ჩაცმის ცვლილებებისთვის.

499
00:23:36,898 --> 00:23:38,693
უი! მე მჭირდება ჯიში!

500
00:23:38,727 --> 00:23:40,660
ვინმემ იცის
ვინ არის ეს ბიჭი?

501
00:23:46,252 --> 00:23:50,498
მართლა? ვფიქრობ
ეს არის იგივე მოდელი
20 წლის წინ ვვარჯიშობდი.

502
00:23:50,532 --> 00:23:54,467
მზად ხარ თუ არა
მეორე ფაზა? კარგი მოტორული უნარები?

503
00:23:54,502 --> 00:23:59,299
თქვენ უნდა გააკეთოთ
ანასტომოზი ამით
სრულყოფილი საფენური ვენის გადანერგვა.

504
00:24:00,128 --> 00:24:01,336
[კვნესა]

505
00:24:01,370 --> 00:24:02,889
შეგვიძლია გავჩერდეთ
თუ გჭირდებათ, თქვენ იცით.

506
00:24:02,924 --> 00:24:04,304
არა, მე კარგად ვარ.

507
00:24:04,339 --> 00:24:07,376
ამ პაციენტს სჭირდება შემოვლითი გზა,
და ვაპირებ მის მიცემას.

508
00:24:07,411 --> 00:24:09,068
ქოთნის მაკრატელი.

509
00:24:09,102 --> 00:24:12,036
ქოთნის მაკრატელი. უფლება. ჰმ.

510
00:24:12,071 --> 00:24:14,245
-არა.
-მმ.

511
00:24:14,280 --> 00:24:16,455
-აუფ.
-[კვნესის] შენ არ ხარ BokHee.

512
00:24:18,111 --> 00:24:19,250
არც შენ ხარ.

513
00:24:19,285 --> 00:24:20,320
[კარი იღება]

514
00:24:20,355 --> 00:24:21,908
[ნდუგუ] ვაწყვეტინებ?

515
00:24:21,943 --> 00:24:23,496
დოქტორი ნდუგუ.

516
00:24:23,531 --> 00:24:26,775
ვდგავარ
მრავალი საათის განმავლობაში.

517
00:24:26,810 --> 00:24:30,296
მე ჩავიტარე CPR,
და მკერდი გავტეხე,

518
00:24:30,330 --> 00:24:32,505
და ახლა ვარ
გულზე ოპერაცია.

519
00:24:32,540 --> 00:24:36,682
შემიძლია დაგარწმუნოთ
რომ გამძლეობა მაქვს.

520
00:24:36,716 --> 00:24:39,167
ისე, ეს მშვენიერია.
მაგრამ არ ხარ გასუფთავებული.

521
00:24:39,201 --> 00:24:41,997
თავს კარგად ვგრძნობ.

522
00:24:42,032 --> 00:24:43,792
დიახ, დღეს თავს კარგად გრძნობ.

523
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
ჩვენ ორივემ ვიცით აღდგენა
ღია გულის ოპერაციისთვის

524
00:24:46,208 --> 00:24:47,727
არის მინიმუმ თვე.

525
00:24:47,762 --> 00:24:49,798
თუ ადრე დაბრუნდი და
რაღაც მოხდა პაციენტს,

526
00:24:49,833 --> 00:24:52,663
მე ვერ შევძლებდი ვიცხოვრო
მე და არც შენ.

527
00:24:53,250 --> 00:24:55,321
მე მას OR-ში წავიყვან.

528
00:24:55,355 --> 00:24:56,840
დოქტორი ვებბერი.

529
00:24:56,874 --> 00:24:59,498
მთელი დღე მასთან ვარ.
მე ვიცი, რა შეუძლია მას.

530
00:24:59,532 --> 00:25:02,742
მე დავაკვირდები მის მუშაობას,
და შემდეგ მე გამოვრიცხავ
მის დაბრუნებაზე.

531
00:25:04,088 --> 00:25:06,332
თუ ის მოაწერს ხელს, მაშინ მეც ვაკეთებ.

532
00:25:11,199 --> 00:25:15,548
და ამის შემდეგ,
მე მჭირდება ლაბორატორიები
ტერნერის ბავშვზე 1343 ოთახში.

533
00:25:15,583 --> 00:25:17,826
-და დარწმუნდით რომ...
-ჩემი სტაჟიორი მოიპარე?

534
00:25:17,861 --> 00:25:19,863
-შენი ოპერაცია გაუქმდა.
- დაბრუნდა.

535
00:25:19,897 --> 00:25:22,659
კარგი. ისე, თუ სტაჟიორები
არ არის დაშვებული OR-ში მაინც,

536
00:25:22,693 --> 00:25:24,523
მე ნამდვილად შემეძლო გამოვიყენო
ის ჩემს პოსტოპერაციებზე.

537
00:25:24,557 --> 00:25:26,663
-კი, გამოვიყენებდი
საათები პედებში.
-მომზადე ვიდა.

538
00:25:26,697 --> 00:25:28,699
ახლავე. ის დაკავებულია.

539
00:25:30,080 --> 00:25:31,599
ცხადია.

540
00:25:31,633 --> 00:25:33,566
[PA-ზე]
დოქტორი ფარაჯი SICU-ში.
დოქტორი ფარაჯი...

541
00:25:33,601 --> 00:25:34,981
მე ვამზადებ ვიდას.

542
00:25:35,016 --> 00:25:36,638
-დიდი. შევხვდებით OR-ში.
- იქ არ ვიქნები.

543
00:25:36,673 --> 00:25:38,191
ვნახავ დოქტორ გრიფიტს?

544
00:25:38,226 --> 00:25:40,677
-არა, სტაჟიორებს არ უშვებენ
OR-ში.
- ამბობს ვინ?

545
00:25:42,817 --> 00:25:43,852
[ბეილი] უა--

546
00:25:46,441 --> 00:25:47,649
შენ...

547
00:25:49,513 --> 00:25:51,826
- ადრე ოფისი იყო.
-არასოდეს.

548
00:25:51,860 --> 00:25:54,035
არ აქვს მნიშვნელობა.
რა მნიშვნელობა აქვს...

549
00:25:54,069 --> 00:25:55,105
რა მოხდა ბეილი?

550
00:25:55,968 --> 00:25:57,279
ვიდა დათანხმდა.

551
00:25:57,314 --> 00:25:59,558
არა, არა, არა, არა.
ვიდას კი არა, შენსკენ.

552
00:25:59,592 --> 00:26:02,664
თქვენ ერთხელ დააყენა
აივ ვირუსი ბავშვში

553
00:26:02,699 --> 00:26:05,564
რადგან თქვენ წაიკითხეთ ორი ნაშრომი
თქვა, რომ შესაძლოა განკურნოს მისი SCID.

554
00:26:05,598 --> 00:26:07,980
კარგი. It-It-It-- ჰქონდა
ოდესმე გაკეთებული? არა.

555
00:26:08,014 --> 00:26:10,603
მაგრამ შენ მაინც გააკეთე
რადგან სხვაგვარად
შეიძლება ბავშვი მოკვდეს.

556
00:26:10,638 --> 00:26:14,883
-[ჭუტუნებს] კარგი, რობინს...
-[ჩუმდება] მე მაინც მივდივარ.
კარგი?

557
00:26:14,918 --> 00:26:18,335
თქვენ მიიღეთ ჯილდო სწავლებისთვის,
რაც არ არის გასაკვირი,

558
00:26:18,369 --> 00:26:21,441
რადგან თქვენ აღზარდეთ ქირურგები, როგორიცაა
კრისტინა იანგი და მერედიტ გრეი.

559
00:26:21,476 --> 00:26:23,202
და ბოლოს იყავი
ამისთვის აღიარებული.

560
00:26:23,236 --> 00:26:26,861
ასე რომ, წარმოგიდგენიათ როგორ
აღფრთოვანებული მქონდა აქ დაბრუნება

561
00:26:26,895 --> 00:26:29,864
და შენს გვერდით დადგეს
და ასწავლოს? მაგრამ...

562
00:26:31,106 --> 00:26:34,627
სტაჟიორები არ არიან
დაშვებულია OR-ში?

563
00:26:34,662 --> 00:26:36,733
- [ჭუჭყიანებს]
-ვგულისხმობ--რა--ბეილი.

564
00:26:36,767 --> 00:26:37,906
[კვნესის]

565
00:26:37,941 --> 00:26:43,429
ჩვენ შეიძლება გამოვასწოროთ ბავშვის
ტვინი საშვილოსნოში.

566
00:26:44,637 --> 00:26:46,087
ეს არის მაგია.

567
00:26:47,364 --> 00:26:48,676
და არ ვიცი - არ ვიცი

568
00:26:48,710 --> 00:26:50,505
რაც სტაჟიორებმა გააკეთეს
რომ თავი აიკრძალოს.

569
00:26:50,539 --> 00:26:52,369
და დარწმუნებული ვარ, რომ ეს საშინელი იყო.

570
00:26:53,197 --> 00:26:57,754
მაგრამ თუ არ დაუშვებთ
ისინი ხედავენ მაგიას,

571
00:26:57,788 --> 00:27:01,033
მერე როგორ იქნება მოტივირებული
დაბრუნება?

572
00:27:03,932 --> 00:27:05,071
[აწკაპუნებს ენაზე]

573
00:27:06,176 --> 00:27:07,867
[ალტმანი]
ბოლო დროს ვერ ვიხსენებ

574
00:27:07,902 --> 00:27:10,663
ასეთი აღელვებული ვიყავი
დღგ-ს პროცედურისთვის.

575
00:27:10,698 --> 00:27:15,150
შეიძლება ჩემი პირველი, მაგრამ ზოგიერთი
მღელვარება იყო შიში.

576
00:27:15,185 --> 00:27:19,223
ჩემი დამსწრე დამიდგა...
[ჩახშული] ...მთელი დროის განმავლობაში,

577
00:27:19,258 --> 00:27:23,918
მაგრამ მე გავმართე იგი,
და პროცედურამ კარგად ჩაიარა.

578
00:27:25,851 --> 00:27:29,164
არასოდეს ვფიქრობ ასე
ნერვები ცუდია.

579
00:27:29,648 --> 00:27:30,994
[ნორმალური] მზად ხართ?

580
00:27:47,976 --> 00:27:49,771
[უილსონ] სპინალის
ჩაუტარდა.

581
00:27:49,806 --> 00:27:51,462
[მწყემსი] დიდი. გმადლობთ.

582
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
გამარჯობა, ვიდა. ეს არის დოქტორი რობინსი.

583
00:27:54,293 --> 00:27:57,676
კარგი. მინდა გკითხო
კიდევ ერთხელ თუ დარწმუნებული ხარ,

584
00:27:58,297 --> 00:27:59,712
რადგან მაინც შეგიძლია თქვა არა.

585
00:27:59,747 --> 00:28:01,818
შენ ხარ ერთი
ეს არის კონტროლი.

586
00:28:02,957 --> 00:28:03,992
ჰო.

587
00:28:04,441 --> 00:28:05,684
ჰო, დარწმუნებული ვარ.

588
00:28:06,098 --> 00:28:07,133
მე მზად ვარ.

589
00:28:08,203 --> 00:28:09,584
გადაარჩინე ჩემი ბავშვი.

590
00:28:13,174 --> 00:28:14,347
[რობინსი კვნესის]

591
00:28:14,382 --> 00:28:16,833
[ბეილი] კარგი. წინააღმდეგ
კედელი. ყველა თქვენგანი.

592
00:28:20,975 --> 00:28:22,770
[რობინსი] კარგი. მოდით გავაკეთოთ ეს.

593
00:28:22,804 --> 00:28:24,495
ულტრაბგერა, გთხოვთ.

594
00:28:27,360 --> 00:28:28,879
ჩააქრეთ შუქები.

595
00:28:32,607 --> 00:28:34,022
კარგი, პატარა გოგო.

596
00:28:34,609 --> 00:28:35,817
აი ჩვენ მივდივართ.

597
00:28:41,996 --> 00:28:43,722
[რობინსი] კარგი, გააგრძელე.

598
00:28:43,756 --> 00:28:45,551
ჩვენ გვჭირდება ბავშვის უკანა მხარე
თავი დედის მუცლისკენ.

599
00:28:45,585 --> 00:28:47,760
-[ვილსონ] ვაკეთებ
საუკეთესო რაც შემიძლია.
-[ტელეფონის ვიბრაცია]

600
00:28:47,795 --> 00:28:50,038
- ჯიუტობს.
-შმიტი. უნდა წავიდე.

601
00:28:50,073 --> 00:28:51,557
ბეილი არ აჭარბებს მას?

602
00:28:51,591 --> 00:28:53,870
[კვანი] უკვე იყო
ამის 20 წუთი.

603
00:28:53,904 --> 00:28:55,561
[რობინსი] იქნებ სცადო
სხვა მიმართულება.

604
00:28:55,595 --> 00:28:56,907
[კარი იღება]

605
00:28:56,942 --> 00:28:59,185
-[ტელეფონის ზარი]
-[იასუდა რბილად] ეს შენ ხარ.

606
00:28:59,220 --> 00:29:01,670
[კვნესის] თუ ეს ტელეფონი
ეკუთვნის ერთ-ერთ თქვენგანს,

607
00:29:01,705 --> 00:29:04,432
წაიღე ამ ოთახში,
''იმიტომ, რომ ეს ბოლო დროა
თქვენ იქნებით მასში.

608
00:29:04,466 --> 00:29:06,020
[ადამსი] ეს არ არის ჩემი.

609
00:29:06,054 --> 00:29:07,573
[იასუდა] ჩვენ რომ არ ვიყოთ
დღეს დილით გაათავისუფლეს, ახლა ვართ.

610
00:29:07,607 --> 00:29:09,713
-[გრიფიტი] გამორთე.
-ვცდილობ.

611
00:29:09,748 --> 00:29:13,027
- ეს დუგია. [კვნესის]
-[კარი იღება]

612
00:29:13,061 --> 00:29:15,581
[უილსონი] ჩვენ ახლოს ვართ. მე თითქმის
აქვს თავი პოზიციაში.

613
00:29:15,615 --> 00:29:16,789
[რობინსი] იქ. იქ.

614
00:29:16,824 --> 00:29:18,549
კარგი, უილსონ, დაიჭირე იქ.

615
00:29:18,584 --> 00:29:21,760
პარალიზებულის ინექცია
და საანესთეზიო
ბავშვის ბარძაყში.

616
00:29:26,937 --> 00:29:28,594
[უილსონი] ნემსი შემოვიდა.

617
00:29:30,527 --> 00:29:31,770
[რობინსი] კარგი.

618
00:29:33,702 --> 00:29:34,738
აი ის არის.

619
00:29:34,773 --> 00:29:36,050
ის ჯერ კიდევ.

620
00:29:36,636 --> 00:29:37,845
დოქტორი შეფერდი.

621
00:29:37,879 --> 00:29:39,398
[მწყემსი] დაიწყე საათი.

622
00:29:39,432 --> 00:29:40,848
თვრამეტი ლიანდაგი, გთხოვთ.

623
00:29:40,882 --> 00:29:43,609
ყოველ წამს აყენებს დედა
და ბავშვს მეტი საფრთხე ემუქრება,

624
00:29:43,643 --> 00:29:45,059
მოდით, დავთვალოთ ისინი.

625
00:29:47,889 --> 00:29:49,132
რა პრობლემა გაქვს?

626
00:29:49,166 --> 00:29:50,340
მარტომ გავიღვიძე.

627
00:29:50,374 --> 00:29:53,343
-ოპერაციაში ვიყავი.
-კარგი. დამშვიდდი, ჯული ჟიულ.

628
00:29:53,377 --> 00:29:55,724
დოქტორი მილინი.

629
00:29:55,759 --> 00:29:57,347
შენ ჩემი და ხარ.

630
00:29:57,381 --> 00:29:59,452
-არ ვაიძულებ ასე დამიძახო.
-ექიმი არ ხარ.

631
00:29:59,487 --> 00:30:02,076
მე დავხარჯე ყოველი დოლარი

632
00:30:02,110 --> 00:30:05,389
და ჩემი ენერგიის ყოველი უნცია
ამ ტიტულის მისაღწევად.

633
00:30:05,424 --> 00:30:08,979
ვიბრძოლე, ოფლი
და გავუსწორე გზა არეულობას,

634
00:30:09,014 --> 00:30:12,914
და დავამთავრე ვინც
ცდილობს ეს წაართვას ჩემგან.

635
00:30:12,949 --> 00:30:14,571
-გისმენ?
-[ნადირობა] მილინ.

636
00:30:14,605 --> 00:30:16,021
-რა?
-კი?

637
00:30:16,055 --> 00:30:17,677
მას არ უთქვამს ექიმი.
მან უბრალოდ თქვა მილინმა.

638
00:30:17,712 --> 00:30:21,060
დოქტორი მილინი ვერ გიმკურნალებს
რადგან ის შენი დაა.

639
00:30:21,095 --> 00:30:23,752
მკაცრი წესები გვაქვს
ოჯახის მკურნალობის შესახებ ოჯახის შესახებ.

640
00:30:23,787 --> 00:30:27,239
მაგრამ ვფიქრობ, რომ თქვენ იცით,
იყო ჯანდაცვის პროფესიონალი
და ყველა.

641
00:30:27,273 --> 00:30:30,173
მისმინე, ვიცი, რომ რთულია
ოჯახის რჩევების მიღება,

642
00:30:30,207 --> 00:30:32,209
ასე რომ, მე გეტყვით ამას.

643
00:30:32,244 --> 00:30:35,972
სხვების შეცდომაში შეყვანა
მათი ჯანმრთელობა და კეთილდღეობა
საუკეთესო შემთხვევაში საეჭვოა.

644
00:30:36,006 --> 00:30:38,940
და როგორც დღეს ნახე,
მას შეიძლება ჰქონდეს მძიმე შედეგები.

645
00:30:38,975 --> 00:30:42,702
ამიტომ გირჩევთ იპოვოთ
ადამიანებზე ზემოქმედების სხვა გზები.

646
00:30:44,152 --> 00:30:46,845
და იმედი მაქვს, რომ ამაყობთ
რომ თქვენ ნათესაური ხართ

647
00:30:46,879 --> 00:30:48,294
შესანიშნავ ექიმს.

648
00:30:48,916 --> 00:30:52,402
ახლა თავისუფლად ხარ წასასვლელად, კარგი?

649
00:30:56,993 --> 00:30:59,685
-წვენი გინდა
გზისთვის?
-მმმ.

650
00:30:59,719 --> 00:31:01,652
[ბეილი] კარგი,
გავიდა 14 წუთი.

651
00:31:01,687 --> 00:31:05,104
[მწყემსი]
ჩვენ მივდივართ რაც შეიძლება სწრაფად.
ჩვენ გვჭირდება კიდევ სამი კოჭა.

652
00:31:06,381 --> 00:31:07,866
გაჩერდი, მწყემსი.

653
00:31:08,936 --> 00:31:10,144
გაჩერდი ახლავე.

654
00:31:12,146 --> 00:31:15,045
კარგი. მე ვაპირებ
ილაპარაკე მშვიდად და მშვიდად,

655
00:31:15,080 --> 00:31:17,703
და მე მინდა
ყველამ იგივე გააკეთოს.

656
00:31:17,737 --> 00:31:19,222
ბავშვი ოდნავ მოძრაობს,

657
00:31:19,256 --> 00:31:21,569
და მე ვაპირებ ადმინისტრირებას
პარალიტების მორიგი რაუნდი.

658
00:31:21,603 --> 00:31:23,157
-[ვილსონი] ჩვენ შუაში ვართ.
-კი.

659
00:31:23,191 --> 00:31:25,055
თუ ბავშვი მოძრაობს
როდესაც ჩვენ ვსვამთ ხვეულებს,

660
00:31:25,090 --> 00:31:26,919
ჩვენ რისკავს მათ დაყენებას
არასწორ ადგილას.

661
00:31:26,954 --> 00:31:29,128
შეგვიძლია გადავიტანოთ ულტრაბგერა,
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია ვიზუალურად
ბავშვის ბარძაყი?

662
00:31:29,163 --> 00:31:30,923
ძალიან, ძალიან ფრთხილად, იმიტომ

663
00:31:30,958 --> 00:31:32,960
არის ნემსი
უკანა მხარეს გამოკვეთა
ამ ბავშვის თავის.

664
00:31:32,994 --> 00:31:35,583
-რობინსი.
- [რობინსი] ბეილი,
მჭირდება, რომ დამიჯერო.

665
00:31:36,239 --> 00:31:37,826
ყველა უფლება. დამშვიდდი, პატარა გოგო.

666
00:31:37,861 --> 00:31:39,173
დამშვიდდი.

667
00:31:39,725 --> 00:31:40,864
იქ. კარგი.

668
00:31:40,899 --> 00:31:42,210
აი ჩვენ მივდივართ.

669
00:31:42,245 --> 00:31:44,350
[უილსონი] კიდევ რამდენი დრო
ეს გვყიდის?

670
00:31:44,385 --> 00:31:46,490
[რობინსი] არა.
ეს უბრალოდ გვაფრთხილებს.
ხუთი წუთი გვაქვს.

671
00:31:46,525 --> 00:31:48,216
კარგი, ის ჯერ კიდევ არის.

672
00:31:48,251 --> 00:31:49,286
მაჩვენე მისი გული.

673
00:31:50,218 --> 00:31:51,944
[ცემა]

674
00:31:51,979 --> 00:31:54,705
ძლიერია. დაუბრუნდი მის ტვინს.

675
00:31:55,430 --> 00:31:56,569
დოქტორ შეფერდ, თქვენ უნდა...

676
00:31:56,604 --> 00:31:57,985
-სწრაფად იმოძრავე.
-კი.

677
00:32:12,827 --> 00:32:13,932
-ჰეი.
-ჰმ.

678
00:32:13,966 --> 00:32:15,485
როგორი იყო დღგ?

679
00:32:15,519 --> 00:32:16,935
ბეკმანი ამას აკეთებს.

680
00:32:19,834 --> 00:32:24,149
მე დავშორდი OR-ს
დაახლოებით სამი კვირა...
[ტუჩებს იბნევს]

681
00:32:24,183 --> 00:32:26,945
...და ვიფიქრე
დღეს ის დღე იყო.

682
00:32:26,979 --> 00:32:29,292
მაგრამ როცა დავიწყე
ხელთათმანი და კაბა,

683
00:32:30,362 --> 00:32:31,777
მე ვნახე პაციენტი.

684
00:32:31,811 --> 00:32:34,297
ოთახის სუნი ვიგრძენი
და მოისმინა მონიტორები.

685
00:32:34,331 --> 00:32:36,989
ადრე შემეძლო
დაისვენეთ OR-დან.

686
00:32:37,024 --> 00:32:39,060
და არა უშავს
რამდენი ხანი ვიყავი გარეთ,

687
00:32:39,095 --> 00:32:42,167
ეს მაშინვე იქნებოდა
დაბრუნდი ჩემთან.

688
00:32:42,650 --> 00:32:43,892
მაგრამ დღეს...

689
00:32:46,585 --> 00:32:48,207
არ მიგრძვნია მისი დაბრუნება.

690
00:32:49,657 --> 00:32:50,969
ჯერ კიდევ იქ არის.

691
00:32:52,108 --> 00:32:55,352
მთელი დღე მიყურებდი,
მაგრამ მეც გიყურებდი.

692
00:32:55,387 --> 00:32:57,976
ზურგი გქონდა
დღეს. თქვენ ყოველთვის აკეთებთ.

693
00:32:59,184 --> 00:33:01,531
ასე რომ, ნება მომეცით იგივე გავაკეთო თქვენთვის.
მერწმუნეთ.

694
00:33:01,565 --> 00:33:04,568
თუ ოდესმე დავიჯერებ
რომ შენ იქ არ ხარ,

695
00:33:04,603 --> 00:33:06,156
მე გეტყვი.

696
00:33:10,850 --> 00:33:13,577
[მწყემსი] კარგი.
ყველა ხვეული განლაგებულია.

697
00:33:13,612 --> 00:33:15,096
ნემსის ამოღება ახლავე.

698
00:33:17,167 --> 00:33:19,825
[რობინსი] შეგიძლიათ ჩატვირთოთ
წინასაოპერაციო ულტრაბგერა, გთხოვთ?

699
00:33:25,037 --> 00:33:26,866
[უილსონი] ოჰ, ღმერთო ჩემო.

700
00:33:27,591 --> 00:33:29,973
[ამოისუნთქავს] ის გაქრა.

701
00:33:31,699 --> 00:33:33,218
ეს არ არის წასული.

702
00:33:34,495 --> 00:33:36,014
ის გარემონტებულია.

703
00:33:38,740 --> 00:33:40,156
დოქტორი ბეილი.

704
00:33:42,951 --> 00:33:44,160
[ტირილი] მაგია.

705
00:33:44,677 --> 00:33:45,851
[კვნესა]

706
00:33:45,885 --> 00:33:47,335
[რობინსი] მშვენიერია
სამუშაო, დოქტორი შეფერდი.

707
00:33:55,688 --> 00:33:57,000
[სცინის]

708
00:34:06,113 --> 00:34:07,804
აჰ, თავიდან დავიწყე
მისი წვეთი იკვებება.

709
00:34:07,838 --> 00:34:10,772
მისი მშობლები განახლდნენ,
და ისინი გზაზე არიან.

710
00:34:10,806 --> 00:34:12,050
მადლობა.

711
00:34:13,947 --> 00:34:15,156
მაქსინი ვნახე...

712
00:34:18,539 --> 00:34:19,574
ჩემს თავში. მე--

713
00:34:20,713 --> 00:34:23,130
დორიანი იყო
იბრძვის სუნთქვა,

714
00:34:24,614 --> 00:34:26,304
და მე მხოლოდ მაქსინს ვხედავდი.

715
00:34:26,340 --> 00:34:29,929
[ჭუჭყიანებს]
თქვენ შეხვდით ადვოკატებს
დღეს დილით, არა?

716
00:34:32,242 --> 00:34:33,761
თქვენ გააგრძელებთ მაქსინის ნახვას.

717
00:34:34,348 --> 00:34:35,935
უბრალოდ ასეა.

718
00:34:35,969 --> 00:34:37,420
დასამახსოვრებელი გართულებები,

719
00:34:37,454 --> 00:34:41,424
ვინც ჩვენ ვფიქრობთ, რომ იქნება
გავლენას მოახდენს ჩვენს მთელ კარიერაზე.

720
00:34:41,458 --> 00:34:44,806
მოგყვებიან თუ არა
ეს კარგი ან ცუდი შედეგია.

721
00:34:44,841 --> 00:34:46,118
მალე ეს...

722
00:34:47,395 --> 00:34:49,087
თუმცა, ის დაიწყებს მოსაწყენს.

723
00:34:49,121 --> 00:34:50,329
გაქრება?

724
00:34:50,743 --> 00:34:51,848
არა.

725
00:34:51,882 --> 00:34:54,333
მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს გვინდა.

726
00:34:57,854 --> 00:35:01,237
ვიდა, ჯერ ადრეა,
მაგრამ პროცედურამ კარგად ჩაიარა.

727
00:35:01,271 --> 00:35:04,481
და ჯერჯერობით,
თქვენი ბავშვი მშვენივრად მუშაობს.

728
00:35:04,516 --> 00:35:07,553
მისი გულის გამომუშავება არის,
უჰ, მცირდება,
და პერსპექტიულად გამოიყურება.

729
00:35:07,588 --> 00:35:08,416
[იცინის]

730
00:35:08,451 --> 00:35:10,901
ო, ღმერთო ჩემო. დიდი მადლობა.

731
00:35:10,936 --> 00:35:12,972
ჰმ. მერე რა, ახლა? უბრალოდ ველოდებით?

732
00:35:13,007 --> 00:35:15,216
არა, ჩვენ მივყვებით
მჭიდროდ ვიზუალიზაციასთან.

733
00:35:15,251 --> 00:35:16,838
და მშობიარობის შემდეგ,

734
00:35:16,873 --> 00:35:20,048
ჩვენ ბავშვს წავიყვანთ
NICU, სავარაუდოდ ერთი თვის განმავლობაში.

735
00:35:20,083 --> 00:35:22,050
-მთელი თვე?
- მეტი სიფრთხილე გვმართებს.

736
00:35:22,085 --> 00:35:26,054
და შემდეგ ჩვენ გავაგრძელებთ
თქვენ და ბავშვის მონიტორინგი
მომდევნო ორი წლის განმავლობაში.

737
00:35:26,089 --> 00:35:27,918
ჩვენ ვიქნებით - ჩვენ ერთად ვიქნებით მასში.

738
00:35:27,953 --> 00:35:29,161
[იცინის]

739
00:35:29,817 --> 00:35:31,059
[ვიდა] ხოდა.

740
00:35:31,094 --> 00:35:32,268
დოქტორი ბეილი.

741
00:35:32,302 --> 00:35:34,684
ჰო--ჰ-- დიახ, მე-აქ ვარ.

742
00:35:34,718 --> 00:35:36,168
- [იცინის]
-მადლობა.

743
00:35:36,203 --> 00:35:40,172
მადლობა კლინიკისთვის,
რომ მომყვე,

744
00:35:40,207 --> 00:35:42,140
შესატანად
ჩვენ დოქტორ რობინსს...

745
00:35:42,174 --> 00:35:43,175
[ბეილი იცინის]

746
00:35:43,210 --> 00:35:44,452
... ყველაფრისთვის.

747
00:35:44,487 --> 00:35:47,145
-მადლობა.
-მოგესალმებით.

748
00:35:49,526 --> 00:35:50,631
მმმ.

749
00:35:50,665 --> 00:35:51,873
[ჩურჩულებს] კრისპები.

750
00:35:51,908 --> 00:35:53,151
C-3.

751
00:35:55,222 --> 00:35:58,328
-დუგი ეტყობა...
-ნუ ამბობ ლამაზო
ან მომხიბვლელი, გთხოვთ.

752
00:35:58,363 --> 00:36:00,158
გაფუჭებული ვიტყოდი.

753
00:36:00,675 --> 00:36:01,952
აღმაშფოთებელი.

754
00:36:01,987 --> 00:36:04,265
შეიძლება პროექცია
ჩემი საკუთარი ძმის პრობლემები.

755
00:36:04,990 --> 00:36:06,336
იცი რამდენჯერ

756
00:36:06,371 --> 00:36:08,200
მე მომიწია მისი თავდებობა?

757
00:36:08,235 --> 00:36:10,029
ყოველთვის მძულდა
როცა დედაჩემი იტყოდა,

758
00:36:10,064 --> 00:36:13,481
”ეს დიდი დის საქმეა
უყურეთ პატარა ბავშვებს."

759
00:36:14,241 --> 00:36:16,174
არა, ციხიდან ვგულისხმობ.

760
00:36:16,208 --> 00:36:19,729
ყოველთვის სულელური ნივთებისთვის
როგორც ხელყოფა და ვანდალიზმი.

761
00:36:19,763 --> 00:36:22,594
და თქვენ იცით, ეს არის
იგივე ჩემს მშობლებთან.

762
00:36:22,628 --> 00:36:25,113
-მმმ.
-რაღაც არასწორია,
დაურეკე ჟიულს.

763
00:36:26,253 --> 00:36:31,223
და ყველაზე სულელური ნაწილი არის
რომ ყოველ ჯერზე ვპასუხობ.

764
00:36:31,258 --> 00:36:33,674
იცი, მაქსინის
მათზე მეტი ოჯახი ჩემთვის.

765
00:36:33,708 --> 00:36:35,986
და ადვოკატმა თქვა
რომ მის შვილს არ მინდა

766
00:36:36,021 --> 00:36:37,574
რომ აღარ იყოს მისი სამედიცინო რწმუნებული.

767
00:36:37,609 --> 00:36:39,714
თქვენ იცით, გულწრფელად,
ის მადლიერი უნდა იყოს.

768
00:36:39,749 --> 00:36:43,891
რომ არა ჩვენი შეცდომები,
მისი დედა მაინც შეიძლება იყოს
გამწოვი ან მკვდარი.

769
00:36:43,925 --> 00:36:45,341
საშინელი სათქმელია.

770
00:36:45,375 --> 00:36:48,654
ისე, შეიძლება ყველას გვერქვას
სასამართლოში მაინც.

771
00:36:48,689 --> 00:36:49,897
კარგი, მაგრამ შენ რატომ?

772
00:36:49,931 --> 00:36:51,347
თქვენ არც კი გააკეთეთ
რამე ცუდი იმ ღამეს.

773
00:36:51,381 --> 00:36:53,556
ეს არის ის, რასაც მე ვამბობ.

774
00:36:54,695 --> 00:36:55,730
ბოლოს და ბოლოს.

775
00:36:58,285 --> 00:36:59,562
ჩემი გასაღებები იქ არის?

776
00:36:59,596 --> 00:37:02,772
ადამსმა მომწერა
რომ მაგიდასთან იყვნენ.

777
00:37:03,566 --> 00:37:05,464
კარგი. დიახ, მე მას მოვკლავ.

778
00:37:05,499 --> 00:37:09,296
გვერდი ადამსს ხომ არ გეტყვით
და უთხარი მას
ნეიროს უფროსს სიტყვა სჭირდება?

779
00:37:10,573 --> 00:37:13,265
ვაა. თქვენ ნამდვილად გაქვთ ეს
იმ სტაჟიორისთვის.

780
00:37:13,300 --> 00:37:14,611
თქვენ ნამდვილად ეპარებით ხალხს.

781
00:37:14,646 --> 00:37:16,786
დაუშვა თუ არა შეცდომა
თქვენს ერთ-ერთ პაციენტზე?

782
00:37:16,820 --> 00:37:19,720
ის ჩემი ძმისშვილია,
და ის ჩემს ადგილას ეჯახება,
და ის სლობია.

783
00:37:20,790 --> 00:37:22,136
ასევე, მას აქვს ჩემი მანქანის გასაღები.

784
00:37:22,170 --> 00:37:24,276
მმმ. გჭირდება სახლში მგზავრობა?

785
00:37:24,311 --> 00:37:26,727
უჰ. არა, მადლობა.

786
00:37:28,211 --> 00:37:29,937
კარგი, მოწყვიტე მას.

787
00:37:29,971 --> 00:37:32,284
ვგულისხმობ, დეიდამ ახლახან შეასრულა
ინოვაციური ქირურგია,

788
00:37:32,319 --> 00:37:33,768
და მას კი არ შეუძლია
სწორად შედით ლაბორატორიებში.

789
00:37:33,803 --> 00:37:36,046
- მან გააფუჭა თქვენი ლაბორატორიები?
-ჰმ. საშინლად.

790
00:37:36,081 --> 00:37:37,634
ერთხელ ყველა სტაჟიორები ვიყავით.

791
00:37:38,221 --> 00:37:39,774
გილოცავ ოპერაციას.

792
00:37:47,057 --> 00:37:48,611
ჯერ კიდევ სუნი ასდის
იგივე აქ.

793
00:37:48,645 --> 00:37:53,478
[დასცინის] შენ თქვი რომ ნეტავ
შექმენი ისტორია და შენ გააკეთე.

794
00:37:53,512 --> 00:37:54,548
ჩვენ გავაკეთეთ.

795
00:37:56,274 --> 00:37:59,000
აჰ, შეხედე
სტაჟიორებმა პაციენტი მოკლეს

796
00:37:59,035 --> 00:38:02,245
მკერდის გახსნის გარეშე
დამსწრე ყოფნა ოთახში.

797
00:38:02,280 --> 00:38:04,454
ასე რომ, მე ისინი განვშორდი.

798
00:38:04,489 --> 00:38:08,044
მათ უნდა დაასრულონ პროცედურა
ჟურნალები ყველა საფუძვლით

799
00:38:08,078 --> 00:38:09,701
ყოფნამდე
დაშვებულია OR-ში დაბრუნება.

800
00:38:09,735 --> 00:38:12,773
- თითქმის დაასრულეს.
-მმმ.

801
00:38:13,601 --> 00:38:15,638
შენ იცი,
საფუძვლებს დავუბრუნდეთ

802
00:38:15,672 --> 00:38:17,916
არ შეაჩერებს მათ
შეცდომებისგან.

803
00:38:18,537 --> 00:38:20,298
ისინი სტაჟიორები არიან. [იცინის]

804
00:38:20,332 --> 00:38:22,610
-პატარა ქირურგები.
-მმმ.

805
00:38:23,991 --> 00:38:27,615
მაგრამ... შენ ეს იცი.

806
00:38:27,650 --> 00:38:28,720
[იცინის] ასე რომ მე...

807
00:38:31,378 --> 00:38:34,346
კარგი, გასულ თვეში,
ბენმა მორიგეობის დროს ხელი მოიტეხა.

808
00:38:34,381 --> 00:38:36,314
-ოჰ. მე--
- არა, არა, კარგად იყო.

809
00:38:36,348 --> 00:38:40,697
მაგრამ მას შეეძლო მხოლოდ მერხის დაყენება
ან მართოს სატვირთო მანქანები.

810
00:38:42,285 --> 00:38:46,289
და შემდეგ დღეს,
სამაგრი ჩამოიჭრა.

811
00:38:46,324 --> 00:38:49,672
ასე რომ, ახლა ის დაბრუნდება
ზარებზე და...

812
00:38:49,706 --> 00:38:51,708
- საფრთხე.
-კი.

813
00:38:51,743 --> 00:38:53,641
-[რობინსი] უჰ.
-[ღრიალებს] დიახ.

814
00:38:53,676 --> 00:38:56,955
ძალიან რთულია მათი დაშვება
ჩვენი თვალთახედვის მიღმა.

815
00:38:56,989 --> 00:38:58,508
[ისუნთქავს]

816
00:39:00,061 --> 00:39:04,514
მაგრამ თქვენ უნდა ენდოთ
რამ, რასაც ვერ ხედავ.

817
00:39:04,549 --> 00:39:08,000
ხანდახან შენ უბრალოდ
უნდა ვენდო... [კვნესის]

818
00:39:08,035 --> 00:39:09,657
... რომ ყველაფერი კარგად იქნება.

819
00:39:11,176 --> 00:39:16,008
ჰო, ეს ასე არ არის
ჩემთვის ადვილია. ეს არის...

820
00:39:16,043 --> 00:39:17,355
ჰო, სამართლიანი.

821
00:39:18,873 --> 00:39:21,807
ასე რომ, თქვენ აპირებთ
დავუბრუნდეთ OR-ში?

822
00:39:22,498 --> 00:39:24,948
-ჯანდაბა არა.
-ბეილი.

823
00:39:24,983 --> 00:39:29,090
[შელმობს] მათ არა
მაგიასაც კი აფასებ.

824
00:39:29,125 --> 00:39:30,229
კარგი.

825
00:39:30,264 --> 00:39:32,059
-აი ის არის.
-რა?

826
00:39:32,093 --> 00:39:34,233
[ნაცრისფერი]
სანამ გტკივა,
შენ ცხოვრობ. ჩვენ ვიცით ეს.

827
00:39:34,268 --> 00:39:35,614
-სიკეთე.
-[რობინს] მომენატრე.

828
00:39:35,649 --> 00:39:37,271
- [იცინის]
-ტკივილი შესანიშნავი მასწავლებელია.

829
00:39:37,305 --> 00:39:38,341
მე გავაკეთე.

830
00:39:38,376 --> 00:39:39,515
მე დავასრულე ჩემი ჟურნალი.

831
00:39:39,549 --> 00:39:41,206
მე მივდივარ OR-ში.

832
00:39:41,240 --> 00:39:43,967
[სიმღერით] მე მოგცემთ ყველას.

833
00:39:44,002 --> 00:39:45,555
ნება მომეცით ვნახო ეს.

834
00:39:47,454 --> 00:39:48,662
გაგიმართლა.

835
00:39:48,696 --> 00:39:50,871
ან ვმუშაობ და
მე ვარ კარგი ექიმი,

836
00:39:50,905 --> 00:39:54,046
დანარჩენი თქვენგან განსხვავებით, ვინც
მიზიდულობა ბოროტმოქმედებისკენ.

837
00:39:54,081 --> 00:39:56,980
ვიდაზე დამრგვალო
დილით თუ მე?

838
00:39:57,015 --> 00:39:58,257
რაც არ უნდა.

839
00:39:59,362 --> 00:40:00,915
თუ არ გინდა
დაელაპარაკე, კარგი,

840
00:40:00,950 --> 00:40:02,503
-მაგრამ შეიძლება მაინც იყო ცივილური?
- არაფერი მითქვამს.

841
00:40:02,538 --> 00:40:03,918
კარგი, იქნებ თქვენ ორი არ გთხოვოთ?

842
00:40:03,953 --> 00:40:06,473
[ბეილი] შემიძლია ვთქვა
იგივე ყველა თქვენთაგანს.

843
00:40:08,336 --> 00:40:14,066
ახლა მე მოგეცით შესაძლებლობა
სამედიცინო ისტორიის ყურება
გაკეთდება დღეს,

844
00:40:14,101 --> 00:40:18,450
და ყველაფერი რაც შენ გაინტერესებს
რომელია თქვენგანი
რა პროცედურას აკეთებს,

845
00:40:18,485 --> 00:40:20,487
რამდენი ან ვისი ბრალია.

846
00:40:21,626 --> 00:40:24,560
ყველაფერი ამ OR-ში
დღეს მოხდა

847
00:40:24,594 --> 00:40:28,633
რადგან ზოგიერთი
საუკეთესო ქირურგები
თავები დააწყვეს.

848
00:40:28,667 --> 00:40:31,463
მათ დაუკავშირდნენ.
ისინი მოელოდნენ.

849
00:40:31,498 --> 00:40:35,398
გსურთ დაბრუნება OR-ში?
უნდა ისწავლო
ერთად ვიმუშაოთ.

850
00:40:35,433 --> 00:40:37,987
ასე რომ, აქ არის ახალი წესი.

851
00:40:38,021 --> 00:40:42,370
არავინ მუშაობს ყოველ ჯერზე
პროცედურის ბარათი დასრულებულია.

852
00:40:42,405 --> 00:40:44,372
-მაგრამ მე ახლა დავამთავრე ჩემი.
-კარგი შენთვის.

853
00:40:44,407 --> 00:40:46,513
თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ
თქვენი კოლეგები ასრულებენ თავიანთ საქმეს.

854
00:40:49,895 --> 00:40:50,931
დიდი.

855
00:40:50,965 --> 00:40:52,173
და ცხოვრება სავსეა გამონათქვამებით

856
00:40:52,208 --> 00:40:54,244
რომ გვახსენებს
მისი დადებითი მხარეებიდან.

857
00:40:59,077 --> 00:41:01,907
მზარდი ტკივილები. სამშობიარო ტკივილები.

858
00:41:02,425 --> 00:41:03,875
-ჰეი.
-[ადამსი] გამარჯობა.

859
00:41:05,359 --> 00:41:06,774
ბედნიერი ცრემლები.

860
00:41:07,361 --> 00:41:09,121
ისე კარგი მტკივა.

861
00:41:09,156 --> 00:41:11,399
მე, უჰ... მეტი ყავა ვიყიდე.

862
00:41:11,434 --> 00:41:12,884
ტკივილი გვაფრთხილებს.

863
00:41:14,541 --> 00:41:15,956
ის გვიცავს.

864
00:41:15,990 --> 00:41:17,682
სტაჟირების წელი რთულია.

865
00:41:18,545 --> 00:41:20,029
-მახსოვს.
- [იცინის]

866
00:41:20,961 --> 00:41:22,169
ჰო, მართლა?

867
00:41:22,203 --> 00:41:24,999
კინაღამ ცეცხლი ჩააქრო
თქვენს პირველ თვეებში?

868
00:41:25,034 --> 00:41:26,622
თუ გულწრფელი ვიქნები, დიახ.

869
00:41:26,656 --> 00:41:28,520
გაასხვისე
ყველა შენი მეგობარი?

870
00:41:28,555 --> 00:41:30,660
ისე, როცა მე არ ვიყავი
ფხიზელი. აუცილებლად.

871
00:41:30,695 --> 00:41:32,628
მოგიწია ცხოვრება
თქვენი ოჯახის ჩრდილში?

872
00:41:32,662 --> 00:41:35,009
საინტერესოა, ოდესმე იცოცხლებ
ამ მოლოდინებს?

873
00:41:35,044 --> 00:41:36,942
შენი ბიძა დერეკი ლეგენდა იყო.

874
00:41:36,977 --> 00:41:39,497
ისე, წარმოდგენა არ გაქვს რა
თითქოს აქ მუშაობდა მასთან.

875
00:41:39,531 --> 00:41:40,739
შენ ვგულისხმობდი.

876
00:41:43,742 --> 00:41:44,571
მოდი აქ.

877
00:41:44,605 --> 00:41:46,089
და ყველაზე მეტად,

878
00:41:46,124 --> 00:41:48,644
ტკივილი გვაფასებს
ცხოვრების სიამოვნება.

879
00:41:52,510 --> 00:41:55,547
დააფასეთ კარგი
კომპანია, ჯანმრთელობა.

880
00:41:55,582 --> 00:41:57,411
რა მოხდება, თუ მე არ ვარ
ამოჭრა ამისთვის?

881
00:41:57,445 --> 00:42:01,588
სხვა რამეს იპოვი
გასაკეთებელი და ოჯახის მემკვიდრეობა
ჩემთან ერთად კვდება.

882
00:42:03,210 --> 00:42:04,522
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ კარგად იქნები.

883
00:42:04,556 --> 00:42:06,765
დატკბით მომენტებით
ტკივილის შემდეგ,

884
00:42:06,800 --> 00:42:09,250
როცა ყველაფერი უკეთესად ხარ,
უმტკივნეულო.

885
00:42:09,285 --> 00:42:10,562
ჩემთან ერთად უყურებ?

886
00:42:11,356 --> 00:42:12,944
კარგი, შენ ჩემს საწოლზე ხარ.

887
00:42:15,015 --> 00:42:16,637
ცოტა ხნით მაინც.